Contents ...
udn網路城邦
阿蘭麾珍珠
2013/08/01 17:46
瀏覽1,016
迴響4
推薦86
引用0

 

 

高塔詩於08/01/2013

 

月腮,

因醉因憶?

緋紅,

暗取,

寶匣,

掬捧,

珍珠,

輕放歲月手中,

一顆顆,

發亮日子,

與星,與螢,

爭熠,

阿蘭麾宮。

 

En Aranjuez Con Tu Amor

composed by Joaquin Rodrigo

 

Aranjuez,
Un lugar de ensueños y de amor
Donde un rumor de fuentes de cristal
En el jardín parece hablar
En voz baja a las rosas

Aranjuez,
Hoy las hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance que una vez
Juntos empezamos tu y yo
Y sin razón olvidamos

Quizá ese amor escondido esté
En un atardecer
En la brisa o en la flor
Esperando tu regreso

Aranjuez,
Hoy las hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance que una vez
Juntos empezamos tu y yo
Y sin razón olvidamos
En Aranjuez, amor
Tu y yo

 

有你的愛,在阿蘭麾(西班牙已故吉他大師Joaquin Rodrigo作曲)

高塔譯於08/01/2013

 

阿蘭麾,

夢和愛之地,

園中水晶泉,

蜚短流長,

似對玫瑰喃喃;

 

阿蘭麾,

今日風掃,

失色枯葉,

殷殷提醒繾綣,

伊始,

斷無因由,

驟別;

 

或許這愛暗藏,

在一個落日,

在一陣微風,在一朵花蕊,

等你來歸;

 

阿蘭麾,

今日風掃,

失色枯葉,

殷殷提醒繾綣,

伊始,

斷無因由,

驟別,

吾愛,你我,

在阿蘭麾。

有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:詩詞創作
上一則: 螢海
下一則: 痕深幾道
迴響(4) :
4樓. 紙聲 Pagesound
2013/08/03 23:00
文筆真好。通達西語,譯文典雅,兄之才華,又多識一件,真正佩服。我因眼不舒服,甚少上UDN。毋需為此遺憾,反倒是提早警訊,好事一樁。 祝好!  -- Ps.

如我,

Robert Frost

一夜,

酗詩,

醉倒文字三昧,

傾身顧影,

手舞之,

足蹈之,

扶歸,

好心明月;

 

彗與星,

相約無期,

龔自珍,

己亥315

未達曾許,

不准病、老,

些些可以,

小號抖擻,

鼙鼓動地,

鞍在舊牆,自取。

高塔2013/08/04 08:26回覆
3樓. l.s.f
2013/08/03 16:36

或落日

或微風

 

終無蹤~~

在心中。

高塔2013/08/04 08:27回覆
2樓. eichan
2013/08/01 22:40
是他的“愛情之歌”

想起他和他土耳其鋼琴家的妻子Kamhi 度蜜月時走過 Aranjuez 公園的情景。

這位西班牙的國家瑰寶三歲起就瞎眼,1933年結婚, 幸福的婚姻一直伴同他在樂壇上的成就。

也許多言了,但感謝分享美麗的譯文。

祝好。


謝謝,莫見外,很「上心」,江河有耳,共聽海澎湃。 高塔2013/08/01 23:11回覆
1樓. 香凝
2013/08/01 21:37
對話

       舊城牆裡
       歸魂
       拖著長裙踩過
       夕暉
       昔年驟別的
       亭子
       遙望聆聽
       喁喁噴泉
       流淌著十二弦吉他
       來回敲打
       離情
       弧形拱門迴廊
       夜的浮雕望穿
       朦朧
       巴松含蓄低沉
       簧管吹奏著花瓣
       重複著
       不能細說
       在阿蘭麾
       池裡的一粒珍珠
       回憶著

~*


香凝
. . . . . .

硯凍凝花,墨散寒香...
豎指噓教枯葉, 忍些, 莫掃蛙興, 窸窣, 忘路繡鞋, 廊迷, 煙急, 明明, 應是, 長辮不記來回, 踱斷, 泠泠月, 朦朧, 正照, 阿蘭麾。 高塔2013/08/01 23:05回覆
發表迴響

會員登入