可靠(台文詩)
高塔 2017

四片壁無半片通靠
你叫是，查某人好作
一跤踏入怹兜
想講，甘蔗寄佇厝角
這聲，甜頭甜尾
唉呀，拄著你這箍笨跤笨手
塗跤的水
天舀去，框金邊的雲
有啦，花，伊嘛知影沃
上眠床，有步盡出
你慢慢來，免趕
只是落眠床，柴屐踅規半晡
顧袂飽灶的腹肚
噢，換規粒？你這擺較猛
轉掉拉吉歐的哭調
一兩偌濟？才情若衛生紙
毋免遐濟，這大張
添寡，減作幾個
龍山寺三川殿的柱仔
看啊看，你這支
可靠

華譯:
可靠
高塔 2016
四片壁無半片可靠
你以為，女人好當
一腳踏入他家
心想，甘蔗種到屋角
這下，甜頭甜尾
唉呀，遇到你這傢伙笨手笨腳
地上的水
天掬去，鑲金邊的雲
有倒有，花，他也曉得澆
上床，花招盡出
你慢慢來，別趕
只是下床，木屐晃蕩半天
添不飽灶的肚子
噢，換成整顆？你這次較猛
關掉收音機的哭調
一兩值多少？才氣似衛生紙
不用那麼多，這麼大張
添一些，少作幾個
龍山寺三川殿的柱子
看來看去，你這根
可靠