俄國現代詩人曼德爾斯坦姆(Osip Mandelstam 1891-1938) :列寧格勒
2013/05/02 23:52
瀏覽254
迴響0
推薦25
引用0

詩人是波蘭出生而在列寧格勒長大的猶太人,是俄國詩壇上"白銀流派"最重要的一員, 也是史達林恐怖統治下下場最淒慘的一個. 因寫詩批評史達林,兩次被捕, 最後被放逐到西伯利亞時死于獄中.
我回到我的城市。我過去的眼淚,
我的血管,我童年的腫大淋巴腺。
這樣你回來了。嘴張大一點。吞下
來自列寧格勒河燈的魚油。
張開你的眼睛。可知這十二月天,
蛋黃和致命的黑焦油打出的?
列寧格勒!我還不願死!
你知我的電話號碼。
列寧格勒!我還留著地址:
我可查一下死者的聲音。
我住在後樓,扯裂神經和一切的
門鈴在我的太陽穴亂鳴。
但我等待凌晨我喜愛的來客,
和門鏈的嘎嘎響。
*
你單薄的肩膀在鞭打下變紅,
鞭打下變紅,在酷寒裡吐火舌。
你小孩的指頭是要拿起熨斗,
要拿起熨斗,還有結繩。
你柔嫩的腳底是要走在碎玻璃上,
走在碎玻璃上,走過血沙。
我的燃燒如為你點燃的黑色燭火,
燃燒如不敢祈禱的黑色燭火。
自訂分類:俄國現代詩歌選譯
上一則: 俄國現代詩人塔可維斯基(Arseny Tarkovsky 1907-1989) :我夢見這個夢下一則: 俄國現代詩人亞歷山大卜婁克(Alexamder blok 1880-1921):千山外
你可能會有興趣的文章:


















