俄國現代女詩人安娜 阿克馬圖瓦(Anna Akhmatova 1889 -1966) :銀柳(外加一首)
2016/04/11 04:48
瀏覽496
迴響0
推薦41
引用0

女詩人是俄國20世紀包括 Osip Mandelstam, Boris Pasternak 和 Marina Tsvetaeva 的四大詩人之一。
銀柳
我生長在青春世代
清涼育兒室的
花樣寂靜中。
我接觸不到人聲,
只聽到風的語聲。
我喜牛勞和蕁麻,
但更愛那棵銀柳,
我多年來的伴侶。
它哭泣的枝條
曾扇起我失眠的夢想。
奇怪!我卻活得比它長:
今它只留下一節殘株。
別的柳樹以陌生的聲音
吟唱在我們的天空下。
我靜默下來。。。一如死了一個兄弟。
歸來
所有我摯愛的人都到星星那裡去。
感謝上帝,我已沒有什麼可失去 --
這樣我可放任痛哭。 此地
空氣正適合歌聲回響。
河邊一棵銀柳
伸展到明亮九月的水裡。
我的陰影,從過去上升來,
無聲地滑向我。
雖然此地樹枝掛著許多里拉琴
卻好似為我保留一個地方。
此刻,這場驟雨,在陽光下,
帶給我好消息,我的慰藉。
自訂分類:俄國現代詩歌選譯
上一則: 俄國現代女詩人安娜 阿克馬圖瓦(Anna Akhmatova 1889 -1966) :埃及艷后等3首下一則: 俄國現代詩人曼德爾斯坦姆(Osip Mandelstam 1891-1938) :無聲 (外一首)
你可能會有興趣的文章:

















