俄國現代詩人曼德爾斯坦姆(Osip Mandelstam 1891-1938) :無聲 (外一首)
2016/04/05 00:21
瀏覽329
迴響0
推薦28
引用0

無聲
沒人知道無聲是什麼。
那是言語和音樂。
是連接所有活著的萬物之物,
那永續不停的連接。
讓我開口讓空無出口,
無聲是未出生的嬰兒。
讓我是完美透明的調子
永遠持續不變!
親愛的,別去改變。
只把言語變成音樂。
讓我心中的心靜止
一如我幾不記取的生命。
有人給我這身體
有人給我這身體--今我要怎麼用它?
那是個非凡的身體,不是別人而是我的。
我活著,我呼吸,我又壯又高--
有人能告訴我該向誰道謝呢?
我是園丁我也是花朵,
在這個世界監獄里我並不孤獨。
當我走動,當我呼吸,我留下記號
在不讓黑暗進入的持久窗玻璃上。
那是我自身的記號!那記號將留在
那窗玻璃的冰冷透明上。
日復一日,玻璃那邊的生命可能會變暗,
但我窗玻璃上的記號永遠不消逝。
自訂分類:俄國現代詩歌選譯
上一則: 俄國現代女詩人安娜 阿克馬圖瓦(Anna Akhmatova 1889 -1966) :銀柳(外加一首)下一則: 俄國現代詩人曼德爾斯坦姆(Osip Mandelstam 1891-1938) :石頭等4首
你可能會有興趣的文章:
















