挪威現代詩人塔瑞耶維叟斯(Tarjei Vesaas 1897-1970 ): 雪和冷杉林
2021/09/07 00:35
瀏覽578
迴響0
推薦30
引用0

詩人是20世紀北歐重要的作家之一。他的小說 “The Ice Palace” 最出色,奠定他在世界文壇的名聲。他出版將近10本的小說,一本短篇小說,兩本詩集。
談起家--
雪和冷杉林
就是家。
從開始
它就是我們的。
在任何人提起之前,
那就是雪和冷杉林,
存在我們的內心裡,
而後它留在那裡
永遠,永遠。
三呎的吹積物
環繞著暗色樹木
--那是為我們!
與我們自有的精神相混合。
永遠,永遠,
即使沒人看到,
雪和冷杉林還是跟我們在一起。
是的,雪的坡地
和樹木和樹木
我們極目遠眺
--不管我們在哪裡
我們轉向這裡。
內心裡答應要回家。
回家,到那裡,
把枝幹折彎
一陣冷顫
那是你歸屬的地方。
永遠,永遠
直到輝光不在我們的
內陸心裡。
自訂分類:北歐國家詩歌選譯
上一則: 瑞典現代詩人帕爾拉格可維斯特(Par Lagerkvist 1891- 1974): 來了一封信下一則: 挪威現代詩人塔瑞耶 維叟斯(Tarjei Vesaas 1897-1970 ) :黑眼睛
你可能會有興趣的文章:














