異教時期的阿拉伯詩人祝海爾 (Zuhayr bin abi Sulma 520 - 609): 道德家(片斷)
2017/12/13 05:26
瀏覽871
迴響0
推薦45
引用0

詩人出生在沙地阿拉伯的內志(Nejd)。詩歌的語言簡單,帶著教訓意味的智慧和懇摯的道德,他雖然是異教徒,但他的詩歌據說曾朗誦給伊斯蘭教主穆罕默德聽。詩人是著名的七大 “*懸掛詩人”之一。
這些黑色粗大樹木的果園仍在那裡
在我們古老地方的走失地上,
無聲地見證我心愛的
女子居住過的地方嗎?
她底住宿的線條交叉如刺青的
條紋在伸出的隻手上。
成群的野牛,野羚羊自在地流浪在那裡,
牠們的產兒驚愕地躍起。
離開20年今停留在那裡。
我幾乎認不得地方。
黑色石頭是掛大鍋留下的痕跡
一條溝渠引領到水槽。
我向這地方祝敬。
但願它安好。

*懸掛詩 (Al-Mu’allaqat): 阿拉伯人在伊斯蘭教以前“出版” 詩歌的方式。據說接近麥加的一個叫Ukaz的神聖地方,每年舉行一次拜神會和詩歌賽會,參賽的詩人在會上朗誦自己的誦詩,得勝的詩以金色文字寫在埃及產的棉布上,高高掛在聖地Ka’aba的門上,以榮耀詩人故名為懸掛詩。
自訂分類:阿拉伯詩歌選譯
上一則: 西班牙中古世紀的阿拉伯女詩人娃拉妲(Wallada 1000?): 致*依本 札依頓下一則: 異教時期的阿拉伯詩人以姆魯 蓋斯(Imru’ al-qays 500-540): 誦詩斷片
你可能會有興趣的文章:


















