異教時期的阿拉伯詩人以姆魯 蓋斯(Imru’ al-qays 500-540): 誦詩斷片
2017/12/11 05:15
瀏覽712
迴響0
推薦48
引用0

詩人是古代葉門王朝的後裔。別名“浪蕩王子”,生性浪漫,沈迷酒色,還有權力和詩歌。當時通行的誦詩(qasidas)是讚美所愛的女子,沙漠和馬匹和駱駝,部落和親族的勇猛和尊嚴及其莊重的遊牧生活。詩人是著名的七大 “懸掛詩 (Al-Mu’allaqat) ”詩人之一。*
懸掛詩 (Al-Mu’allaqat) 是異教時期阿拉伯人“出版” 詩歌的方式。接近麥加的一個叫Ukaz的神聖地方,每年舉行一次拜神會和詩歌賽會,參賽的詩人在會上朗誦自己的誦詩,得勝的詩以金色文字寫在埃及產的棉布上,高掛在Ka’aba的門上,以榮耀詩人故名為懸掛詩--譯者。
沙地蘆葦那邊,記取一棟房子
和一位女子,在吹風仍在四個
著名沙丘之間擴大痕跡的地方
下馬。彷如遠方的胡椒子
白雄鹿的糞便散在庭院和水槽裡,
松香四散,吹進眼裡,一天早晨
在相思樹邊看駱駝離去。如今,
為所有的忠告和忍耐的告誡
我將悲泣,在這不適的廢墟某處
找個地方和我的過去和平相處。
自訂分類:阿拉伯詩歌選譯
上一則: 異教時期的阿拉伯詩人祝海爾 (Zuhayr bin abi Sulma 520 - 609): 道德家(片斷)下一則: 安達魯西亞地區的阿拉伯詩人阿卜杜 拉赫曼一世(Abd al-Rahman I 756 - 788): 思鄉
你可能會有興趣的文章:
















