加州教育局有一項規定，凡第一次就讀公立學校的學生，其母語不是英文的話，必需接受“母語測試”。其用意是為了知道該學生有沒有說話和表達能力的問題。（加州有太多的移民學生，大家各說各話）

今天我來到一所小學，要測驗一個剛從大陸來的小女生其國語的表達能力。

這個女孩聰明伶俐，問一句答十句，經常有令人噴飯的妙答，煞是有趣！以下是精彩的片段。

問﹕妳叫什麼名字？

小女生﹕要說大名還是小名？

我怔了一下﹕說大名好了！

問﹕妳今年幾歲？

小女生﹕我應該是七歲，但我媽叫我說八歲，我也不知道為甚麼！

問﹕妳知道妳的生日嗎？

小女生﹕不知道，我媽沒告訴我。

問﹕媽媽會說故事給妳聽嗎？

小女生﹕以前在青島讀幼兒園時，我媽天天晚上給我講故事，現在來到美國，我已經長大了，我媽不再給我講故事了。

我﹕指著一個圖片問她﹕「這是什麼？」

小女生﹕在中國我們叫外套，是天氣很冷的時候穿的。

問﹕在學校有好朋友嗎？

小女生﹕有個同學我稱她姐姐，對我很好，經常送我東西。

問﹕這位同學幾年級，比妳大嗎？

小女生﹕不知道，我沒跟她比過。

問﹕和班上的小朋友相處得好嗎？

小女生﹕不好，同學都向老師告狀，說我推他們，其實是他們推我。他們告我，我也告他們。

問﹕哦，妳會說英文嗎？妳怎麼跟老師說的？

小女生﹕我跟老師說“He touch my!”

我想﹕憑這股敢說的勇氣就值得誇獎！

問﹕媽媽會開車嗎？

小女生﹕會，她第三次考過了。（給媽媽漏氣）

接著興致勃勃的告訴我，她家有好多車子，用她胖胖的手指頭算著，共有七部車。

我（好奇的）﹕那麼多車給誰開啊！不是只有妳爸爸和媽媽兩人開車嗎？

小女生﹕我家住了好多人，樓上的阿姨和她的男人也有一部。

問﹕說說妳最近外出的經驗？（也是測試的題目）

小女生﹕

「我媽帶我和我的叔父一起去一個公園玩，出來的時候我們找不到車子，我們一直繞啊繞的，就是找不著，後來有人來和我媽談話，我媽一直說﹕“ No, No, No！”、“ No, No, No！”。

後來車子找到了，回家了。我問我媽，剛剛為甚麼一直說﹕

“No, No, No！”我媽說她也不知道。

這可能嗎？我媽這麼大一個人，連自己為甚麼回答“No, No, No”都不知道。」

問﹕妳媽媽會說英文嗎？

小女生（無奈的表情）﹕我媽只會說“No”和“Stop”，哦，她也會說“Hello！”

問﹕如果妳有十塊錢，妳會做什麼？（測驗學生的想像力，什麼答案都可以）

小女生﹕「如果這十塊錢是撿到的，我就交給老師處理；如果是朋友偷來的，我就要他 還給別人。」

這扯遠了吧！我又重申一次問題，

我耐心的解釋﹕「這錢是別人給妳的，妳怎麼花？」

小女生﹕「我不要，小孩子不可以隨便拿別人的錢。」

再次耐心開導﹕「這麼說吧，假設妳自己有十元的話，妳會怎麼花這些錢？」

小女生﹕「我是小孩子，我不可能有那麼多錢的。」

我﹕？？無語問蒼天！

所以，這一題問不出答案了。

我說了一個故事給小女孩聽，並問她故事的內容，她的理解力很強，重點完全答對了。

小女生﹕「在家裏我也說故事給叔父聽，講完之後我問他問題，他都答錯了。」

有一隻小馬因為搬家所以要渡河去………，我問叔父，小馬為甚麼要渡河？結果他都不知道……就是因為要搬家嘛！

考完之後，我的感想是﹕“龍的傳人好厲害！”