愛爾蘭現代詩人詹姆士 喬伊斯(James Joyce 1882 - 1941): 串起大地 (外一首)
2017/01/28 09:04
瀏覽943
迴響0
推薦38
引用0
詩人的長篇小說《尤利西斯》是20世紀最前衛的意識流代表作,對現代文學有重大的影響。而他年輕時出版的詩集如《室內樂》,《一分錢一首詩》等等被批評仿照傳統,甚至流俗之作,但美國詩人龐德認為他的抒情詩很意像。
串起大地
串起大地和空氣
使音樂更美妙;
串起河流那裡
楊柳的交會處。
音樂沿著河流
愛情流浪到那裡,
白花在他的披風上,
黒葉在他的頭髮上。
輕輕地彈著,
頭彎向音樂那裡
手指在樂器上
迷失方向。
我的愛
我的愛穿著輕裝
在蘋果樹中,
快活的吹風
熱望跑去陪伴。
那裡,停留的快活吹風
追求青春葉子,
我的愛慢慢走著,她的
頭低向她草地的陰影;
那裡,高高的淺藍穹蒼
在歡笑的大地上,
我的愛輕輕地走著,
嬌美的手舉起她的輕裝。
敬祝各位新春愉快!
自訂分類:愛爾蘭詩歌選譯
上一則: 愛爾蘭現代詩人理查 莫非(Richard Murphy 1927 - 2018): 胡言亂語下一則: 愛爾蘭當代詩人馬修斯威尼(Matthew Sweeney 1951 - ):與一位藝術家的對話
你可能會有興趣的文章: