愛爾蘭現代詩人理查 莫非(Richard Murphy 1927 - 2018): 胡言亂語
2019/01/08 01:23
瀏覽603
迴響2
推薦35
引用0
詩人出生在愛爾蘭的Milford House,在英國willington大學受教育,多年住在斯里蘭卡。

要思索
我必須獨處:
要愛情
我們必須在一起。
當我獨處
我想我愛妳
當我們在一起
我並不太想妳
沒有愛情
我無法思索
不思索
我沒有愛情。
獨處時我愛
想起我們在一起:
在一起時我想
我寧要獨處。
自訂分類:愛爾蘭詩歌選譯
上一則: 愛爾蘭當代詩人麥克龍理(Michael Longley 1939-) :木屋下一則: 愛爾蘭現代詩人詹姆士 喬伊斯(James Joyce 1882 - 1941): 串起大地 (外一首)
你可能會有興趣的文章:
迴響(2) :
- 2樓. 之女2019/01/08 08:28本來要留第二則說的話,終於還是要說
才不是個性癖好所然,是環境因素逼出來的結果,比如說愛情與麵包之間的掙扎,這個典型也很類似,總是無法兩全其美。但是反觀有美滿家庭的,他們必須為生活瑣碎鞠躬盡瘁,小康家庭也永遠沒有出頭的機會,後者對我而言是一個很大的致命傷。最近回顧了這個,很慶幸我的願望沒有得逞,否則就沒有高尚的目標產生,以前一直渴望有婚姻生活,要是現在給我機會,我可能會嫌惡那種付出很不值得,大家各安天命吧,都是自願的,即使當初奉子成婚或是其它的,事後可以立志迎合達成使命,這也是一種功德,殊途同歸,圓滿落幕。 - 1樓. 之女2019/01/08 01:31詩人天性
詩人個性跟我很像,中文成語「心猿意馬」尚不足以多元詮釋,主要的是「愛情」元素,儒道釋排斥愛情、鄙視情愛價值,有些或是大部分的關係裡都是需要自我犧牲的,我是個愛好和平主義者,不會妄下決定犧牲他人權益,圓滿是一個複雜的結構。詩人個性如此(自我中心),應該保持單身。 eichan 於 2019/01/08 07:10回覆















