加拿大當代女詩人瑪格麗特 阿特伍德 (Margaret Atwood 1939 - ): 一個紙袋
2015/03/30 23:42
瀏覽479
迴響0
推薦37
引用0

女詩人出生在加拿大渥太華,而在安大略,魁北克和多倫多長大。父親是昆蟲學家,她的童年曾在加拿大東部的森林度過,這個豐富的經驗使她寫下很多故事,小說,詩歌,小說和評論,甚而政治上的注釋。她借寫作來檢討過去,探測並了解日趨複雜的現在。
跟過去一樣,我用一個紙袋
做了我的頭顱,
將它拉下到我的鎖骨。
我畫了眼睛在我眼睛四周,
紫色和綠色突出釘子
來表示驚愕,
一個大拇指形狀的鼻子,
用鉛筆一揮
畫一張嘴繞在我的嘴上,
再上一層無光澤的紅色。
有了新頭顱,現在身體
可如絲襪伸長,可再跳舞
跳個精疲力盡;要是做個舌頭
我就能歌唱。
一張老床單和其萬聖前夕;
但何以變得更差勁更可怕,
這個沒有下巴,四方頭髮的
針面頭顱?
像個笨蛋,沒有過去
而總進入未來
經由它半瞎眼睛的槽溝,
帶著微笑摸索著,
永恆歡樂的觸手。
紙頭顱,因為你的空虛
我比較喜歡你;
從你的裡面什麼話
都可以說。
有了你我多了一層皮膚,
空白的內部,藏着無數
沒有說到的故事,
一個清新的開始。
自訂分類:加拿大詩歌選譯
上一則: 加拿大當代女詩人瑪格麗特 阿特伍德 (Margaret Atwood 1939 - ): 賽倫之歌下一則: 加拿大現代詩人克萊因 (A.M. Klein 1909 - 1972): 追憶
你可能會有興趣的文章:

















