伊朗古代詩人哈菲茲(Hafez 1325-1390): 頌歌3首
2018/05/25 22:17
瀏覽1,125
迴響0
推薦44
引用0

詩人的詩歌讚美愛情和美酒,狂歡放任中得到精神的昇華,同時批評宗教的虛偽。
*
春天來了!多花薔薇,
玫瑰,鬱金香從塵土上升來--
而你,何以躺在塵土下?
好像春天的雲團,我的眼睛
將散發淚珠在墳上,你的監獄,
直到你也從大地伸出你的頭來。
*
玫瑰不是玫瑰除非你去欣賞
春天不是春天除非有美酒。
沒有妳鬱金香的面頰,清新的
花園和草原並不美好。
除非我可擁抱,妳玫瑰色枝椏
失去我渴望的眼中大半的優美;
也失去妳鮮紅嘴唇滴下的糖蜜
除非我可唇對唇嚐嚐那糖蜜。
柏樹徒然在和風中搖擺,
除非夜鶯會在那裡讚美。
當然要有好酒,和青綠到底的
古老花園--但不能沒有朋友。
*
我常說,我再說一次,
我,一個流浪人,從不走失。
我是一種鸚鵡;看不見隱藏的鏡子;
永恆怎麼說,我吞吞吐吐再說一次。
給我你要給的;我吃荊棘如玫瑰,
並根據我的食物長大並給予。
別輕蔑我,但知我有珍珠,
而我只尋求一個來接受它。
自訂分類:Holocaust Poetry
上一則: 英國現代女詩人伊蓮費因斯坦 (Elaine Feinstein 1930- ):耶路撒冷下一則: 以色列詩人阿沃特 葉書潤(Avoth Yeshurun 1904 - 1992): 信件
你可能會有興趣的文章:















