（網路圖片）　

　　話說上回提到我上班沒多久就得了高血壓，事情是這樣的。 

　　來美國研究所畢業的第一份工作，是在一個類似醫療保險的公司，這個公司的主要服務對象，只有針對一個工會會員及家屬。我所工作的部門是叫「醫生推薦部門」，主要服務是，當有病痛的會員，打電話來告訴我們他哪裡不舒服，我們將針對他們提供的資訊，像身體的症狀，何時或何地的醫生對他最方便，然後在和我們的合作網路醫生中，幫他尋找一個最適合他的醫生。而我的主要工作是寫程式，但在電話非常忙碌的時候，要幫忙接電話，並記下上面所述的所有資訊。 

　　聽到沒有？接電話，並記下病人的病痛。英文第一個很難記的東西就是數目字，特別是電話號碼。一千，中文就是一千，英文可以說one thousand，也可以說ten hundred；我們很熟悉的電影零零七，你可以說zero zero seven，也可以說「歐歐seven」，官方說法是「Double 歐Seven」；你看是不是很麻煩。我們這個部門，所有的診斷及流程都用不同的數字代表，數字不是問題，而是他們的唸法讓我非常混亂。 

　　接下來要我記下病人的症狀；一般的英語對話，我已經常常牛頭不對馬嘴了，現在還要我用英文記下，全身都有可能發生的病痛，我只能大喊一聲「娃，扣」。有一次有一個婦女打來說她「骨盆」痛，要是胃痛頭痛我還能應付，這骨盆～，拿我的去換好了。 

有時病人會直接告訴你他要看耳鼻喉科、皮膚科、婦科或腸胃科，你說這個就簡單多了對不對？當然，這～是～中～文～，快氣死我了。這些分別是Otolaryngology, Dermatology, Gynecology or Gastroenterology，你想想看我有多少的科別要記住，有多少的器官要背熟，多少的症狀要清楚。 

　　上班才不到一個月，每到週五我就頭痛，漸漸縮短到週四，部門裡的護士帶我去量血壓，媽媽咪呀，高血壓，我還沒有三十歲啊！後來轉到電腦部門全心寫程式，這頭痛就不藥而癒了。 

　　當然從那時到現在，中間也鬧了不少可氣或可笑的事，現在的我已經練就了一金剛不壞之身，不就是聽不懂嗎？不然就是問得一清二楚，再不然來就是謝謝指教再聯絡，沒什麼大不了的。聽懂了嗎？搖頭？那就謝謝再連絡囉！

延伸閱讀 菜英文

（本文曾刊登於七月廿二日世界日報家園版）