（網路圖片）

 常聽人說親身經歷的英文笑話，在美國我還鬧過台語笑話哩！

剛開始上班的時候，我們那一層樓共六名老中，有四個大陸同胞，一個香港同胞，還有一位來自自由寶島台灣，美如水的小螞蟻。大家族群融合，相處融洽，週末常常到你家包水餃，到他家BBQ，俗話說：「吃人嘴軟，拿人手短。」，小螞蟻禮尚也要往來一下，於是邀請他們來我家品嘗台灣小吃，小螞蟻的拿手菜有客家油飯、台式炒米粉、蚵仔麵線、廣東粥、紅燒牛肉麵、啤酒鴨 …，不勝枚舉。 

這一日大家攜家帶眷來到螞蟻窩，熱鬧非凡。在客廳，我打開電視讓他們欣賞來自台灣的節目。小時後台灣的電視，國語節目和台語節目是分開的，我來美以後，連續劇裡的語言是國台語夾雜的，大陸及香港同胞看不懂，所以一邊看，一邊問。 

這時電視裡冒出一句：「哇那已栽」，山姆同志立即親切的問我這句話的意思，一般您問我問題，我反應遲緩無法立即回答，台語？那您問對人了，這個小螞蟻拿手，我立刻按鈴搶答：「我怎麼知道」，耶！標準答案，心中響起如雷掌聲，答完轉身去廚房做事了。 

到了廚房越想越不對勁，趕快跑出來，看到山姆同志已經面色鐵青的坐在沙發上，急忙道歉，「哇那已栽」的意思就是「我怎麼知道」，小螞蟻絕對沒有不禮貌、不誠懇、不情願回答您的意思啊。好在小螞蟻機靈，不然還真是失禮了啊。

本文曾刊登於六月三十日世界日報家園版