菜英文
2009/06/19 09:24
瀏覽2,662
迴響9
推薦88
引用0
還沒來美以前,聽到有人從美國唸書回去,不會講英文,覺得不可思議,懷疑他們是如何拿到學位的。直到我自己踏上美國這塊土地,才解開這不解之謎。
記得我來美國上的第一堂課就遲到了,教室門是關的,懷著緊張的心情從門上的玻璃小窗望進去,嚇我一跳,整個教室全班三十幾人,全部黑頭髮,你知怎麼遭?其中只有一位黑皮膚,其他全是黃皮膚,唯一一位金髮碧眼的人是老師。
坐在這些人中間,倒也安撫我初來乍到不安的情緒,老師上課親切仔細,無奈以前在台灣聽的空中英語教室或今日美語,完全派不上用場,整堂課唯一聽懂的一句話就是:「你聽懂了嗎?」而且當老師問完這句話,我一定故做嬌羞立刻低下頭來,絕不和老師四目相交。
想當然爾在我唸書的這兩年半裡,班上的同學大部分是黑髮黃膚的。喜歡嗎?當然喜歡,這樣討論起來,不必用拗舌的英語,有時台語「馬五通」,快活的不得了。若要小組報告,小組裡一定有一個英文比較好的,或至少一名老外,怎麼輪也輪不到我上台報告。如此當然英文進步的就慢,我跟你打包票,保證回台灣還是不會講英文。
到了最後一學期的半年,我只剩一門必修課,老實說我一直在等一位聽說非常容易過的老師開課,但一直等不到,只好選另一位曾經教過我,而且上課非常愛問問題的老師。因為只有一門課,又沒上班,平時有大把時間看電視,這是我英文聽力進步最快的一段時間,另外我在大學部旁聽了一門課,是同一個老師教的,對我在研究所的最後一科,有很大的幫助。
到了後半學期,因為英文聽力大為進步,又只專研一門學科,我不再害怕老師問問題,最後嚴重到老師一問完問題,我就伸長了脖子,尋找老師的眼光,心想:「叫我、叫我、叫我。」期末考前老師叫我過去,告訴我不用考期末考了,他將給我「A+」,還想在花旗銀行幫我安插份工作,我真是受寵若驚,想當初我百般不想選他的課,沒想到今日有這樣的結果。
我學的是電腦程式語言,每天和電腦說話,我倆卿卿我我對答如流,絕不雞同鴨講;雖說我的英文聽力進步了是沒錯,不過日常生活的英文會話用語,就又不是這麼一回事了。畢業後很快的我找到事了,上班沒多久我就得了高血壓,在公司裡究竟發生了什麼事?待我下次慢慢道來。
記得我來美國上的第一堂課就遲到了,教室門是關的,懷著緊張的心情從門上的玻璃小窗望進去,嚇我一跳,整個教室全班三十幾人,全部黑頭髮,你知怎麼遭?其中只有一位黑皮膚,其他全是黃皮膚,唯一一位金髮碧眼的人是老師。
坐在這些人中間,倒也安撫我初來乍到不安的情緒,老師上課親切仔細,無奈以前在台灣聽的空中英語教室或今日美語,完全派不上用場,整堂課唯一聽懂的一句話就是:「你聽懂了嗎?」而且當老師問完這句話,我一定故做嬌羞立刻低下頭來,絕不和老師四目相交。
想當然爾在我唸書的這兩年半裡,班上的同學大部分是黑髮黃膚的。喜歡嗎?當然喜歡,這樣討論起來,不必用拗舌的英語,有時台語「馬五通」,快活的不得了。若要小組報告,小組裡一定有一個英文比較好的,或至少一名老外,怎麼輪也輪不到我上台報告。如此當然英文進步的就慢,我跟你打包票,保證回台灣還是不會講英文。
到了最後一學期的半年,我只剩一門必修課,老實說我一直在等一位聽說非常容易過的老師開課,但一直等不到,只好選另一位曾經教過我,而且上課非常愛問問題的老師。因為只有一門課,又沒上班,平時有大把時間看電視,這是我英文聽力進步最快的一段時間,另外我在大學部旁聽了一門課,是同一個老師教的,對我在研究所的最後一科,有很大的幫助。
到了後半學期,因為英文聽力大為進步,又只專研一門學科,我不再害怕老師問問題,最後嚴重到老師一問完問題,我就伸長了脖子,尋找老師的眼光,心想:「叫我、叫我、叫我。」期末考前老師叫我過去,告訴我不用考期末考了,他將給我「A+」,還想在花旗銀行幫我安插份工作,我真是受寵若驚,想當初我百般不想選他的課,沒想到今日有這樣的結果。
我學的是電腦程式語言,每天和電腦說話,我倆卿卿我我對答如流,絕不雞同鴨講;雖說我的英文聽力進步了是沒錯,不過日常生活的英文會話用語,就又不是這麼一回事了。畢業後很快的我找到事了,上班沒多久我就得了高血壓,在公司裡究竟發生了什麼事?待我下次慢慢道來。
迴響(9) :
- 9樓.2009/07/08 01:46Chicken Skin Falling Everywhere.....
是.......雞皮疙瘩掉滿地啦!
- 8樓. 花露露 (邀舞~ 韋伯)2009/06/26 05:04寫實,有趣!
寫得真有趣!
我比妳更扯,來美國將近25年,從來只看中文報紙,看中文電視,說中文,吃中餐,任何需要表明自己英文程度的文件我都注明﹕“不會英文”,打從心裏就認為我是不會說英文的人。
然而我的工作是什麼呢?說出來自己都臉紅,我在學區工作,是翻譯員,要翻譯文件,在會議上要當場口譯,英翻中和中翻英,做雙向的詮譯,這份工作做了18年了。
我終於明白了,原來我有雙重人格,上班的時候英文的聽說能力是開機的,下班後英文能力就自動關機了。
- 7樓. 賈媽2009/06/24 14:47會心一笑
剛到紐西蘭 我連到麥當勞點餐都感到吃力
從來不敢告訴別人 我是外文系畢業的
(不考試以後 我就不看書
不工作以後 我就不聽 不說英文
十多年 .......)
現在等於又重新學習
Justin's mum
- 6樓. 胡說八道2009/06/21 15:12膽大臉皮厚
不鼓勵人膽大臉皮厚
學語文除外
怕錯不敢開口
就永遠只能說PIGEONS ENGLISH
- 5樓. 魏承頤2009/06/21 12:52謝謝
在假日裡讀你文章
輕鬆有趣....
- 4樓. 愛醍 ~2009/06/19 17:27很棒啦~~~
住美國十多年~~還是比手畫腳~~身體語言最易懂啦!!!
還好!!有老爺可以靠......嘿嘿嘿~~~
菜還好啦~~破就要補洞啦!!!
- 3樓. 新天新地2009/06/19 14:20寫電腦程式人員
世間少有像妳如此幽默的電腦程式人員
妳確定沒被埋沒???
- 2樓. 德州奧客2009/06/19 12:41原來這樣也過關
螞老師,
這樣不行喔!為人師表怎能立下壞榜樣呢?
學生我可是會有樣學樣的。
原來這樣也能過關!
下次我音樂弄不出來,您可別太凶啊......。
- 1樓. Apple *2009/06/19 10:29只有 English 是 bad....
Dear 馬姑娘:Apple覺得"菜英文"比"Broken English"傳神多了.小時候聽過一段打油詩:Father, mother 敬稟:Boy(Girl) 在校讀 book. 樣樣功課都 good.只有 English 是 bad....Apple哈哈哈哈
太好笑了
只有 English 是 bad ....
.
我覺得這中文題目很有意思
我想找張圖配
可是找不到
結果看到這部電影broken english的介紹圖
就把它的題目剪下來用了
顏色字體還不錯
意思也沒離題就用囉
螞蟻 於 2009/06/19 11:19回覆