現場旁觀剖解過程的濫觴，源自於 13 世紀末或 14 世紀初的波隆那大學。波隆那大學藝術暨醫學院開放讓學者親臨現場，鑒賞剖解學家剖開人類屍身。而他們進行剖解的體式格局可以比喻為：一手持剖解刀，一手持參考論文。這類系統性剖解的鼓起，其實和翻譯古羅馬文、表裏科兼修的醫師蓋倫（Claudius Galen）留下的解剖文獻同時並進。文藝復興時期的解剖範疇雜揉了古典哲學和上帝教神學思潮，並從三句格言羅致靈感，個中兩句源於異教思惟、一句則來自基督教思想翻譯聖經《創世紀》中提到「神遵照本身的形象造人」；而異教思惟則有希臘哲學家普羅泰戈拉（Protagoras）的名言「人是萬物的標准衡量」，和另外一個古老諺語，呼籲人要「熟悉自己」翻譯蓋倫對希波克拉底的「體液學說」進行了許多回顧與繕修，這些論點廣為後世文獻採納，包含 1316 年波隆那的解剖學家蒙迪諾（Mondino de’Luzzi）所著的《人體剖解》（Anathomia corporis humani），扮演了接下來四個世紀西方醫學思想的理論主幹。
譯者簡介：
郭騰傑
剖解劇院
內文試閱：

成大外文系學士、荷蘭萊登大學英文系碩士結業，專職荷文與英文翻譯，現為荷蘭跨聯翻譯公司履行合股人翻譯對荷蘭文學有深入研究，並定時揭曉荷蘭社會與文學評論翻譯熱中活動，相信活動能保持身心健康翻譯譯有《從叢林到文明：人類身體的演化和疾病的產生》、電子童書《熊熊好冷》。

審訂│孫家棟
台大醫學院病理學博士，現任台灣大學醫學院法醫研究所所長。專長：法醫病理學、病理學。
354幀醫學實境、100年疾病縮影

以上文章出自於「病玫瑰：354 幀影響現代醫療的疾病繪畫 」
而他祕密黑暗的愛


已找到了包裹著



那無形的蛀蟲，
噢玫瑰，翻譯公司病了！
ISBN：9789863442196　　　　　　　» 哪裡買
出書社：麥田

〈病玫瑰〉
★封面採硬殼精裝、裱布書背，及燙黑格紋
趁著黑夜，在怒號的

★書中收錄354 幀（345幀為彩色）橫跨1790～1910年月的珍貴醫學繪畫
★心臟外科醫師‧醫療科普書《開膛史》、《鐵與血之歌》作者 蘇上豪、泛科常識總編纂暨配合創辦人 鄭國威、中央研究院歷史語言研究所副研究員 李尚仁、設計師 聶永真 驚歎保舉
毀了你的生命翻譯
狂風雨中飛來，
●一幀圖片如何才能比一具真實的人體看起來更寫實、更具說服力？




引用自: http://blog.roodo.com/books11100791428/archives/58936972.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司