on the street /in the street

  基本上二者都可以用，不用客氣，但除了以下幾種特定的用法：

  1)專指「在戶外」時就要用in the street . 如 It is dangerous to be in the street after dark . 醉臥街頭時, 當流浪兒等當然是在戶外，所以也是用in，而交通工具也是在戶外走，所以也是用in。

 2)當做在能力上「難以相比」時，也是用in，如in the same street .如：  Her clothes are not in the same street as yours .

 3)當指妓女在街上討生活時，就要用 on the street .

 4)專指街的地面時，就要用on，如丟紙屑，還有走在街面上時也用on。

 5)廣為人知時，也是用on，如： Sue put it on the street, and now everyone knows .

 6)專指華爾街日報時，就要用on，如： I heard on the Street today that bank stocks are headed up.

 7)指打折後的最低價，也是用on，如： It lists at $2200 and can be got  for about $1600 on the street .

有錯請指正，謝謝！