公冶長篇 第22章

子在陳曰：「歸與！歸與！吾黨之小子狂簡，斐然成章，不知所以裁之。」

主旨：本章是孔子因見道不能行，感嘆著想回魯裁正弟子，傳道後世。

註譯：

陳：春秋國名。今河南省開封縣以東，至安徽省毫縣以北皆其地。

    按時孔子帶學生周遊列國第二次至陳，魯季康子召冉求，孔子因而嘆之欲歸。

與：感嘆語助詞。

吾黨之小子狂簡：吾黨之小子，指在魯國的學生。黨，鄉黨。小子，指學生。狂簡，

朱注：「志大而略於事也。」

趙岐注：「簡，大也；狂者，進取於大道而不得其正者也。」

蓋狂簡亦有為的人，但務為高遠，所言或不符所行。

斐然成章：斐然，有文采的樣子。成章，言其文理成就有可觀。

裁之：裁是量度、治理、矯正。之，代名詞，指「吾黨之小子」。

語釋：

孔子周遊列國，講仁義、說道德，但道不能行，故嘆曰：「回去吧！回去吧！我那家鄉的弟子們，都懷有高大的志向，但歷事尚嫌不足；他們學問文章成就的確可觀，但尚不知如何矯正自己的短處，必須我回去，為他們一一點破、給予裁正，方足以成為大道的棟樑，救世的中流砥柱。」