雍也篇 第23章

子曰：「觚不觚，觚哉觚哉！」

主旨：

本章乃孔子假借酒器不合古代形制，名存實亡，以隱喻及感慨當時君臣的失道。

孔子一向對於政治人物、社會制度、文化傳統，都講求名實相符，他認為正名是為政的先務，子路篇記子路問孔子說：「衛君待子而為政，子將奚先？」孔子說：「必也正名乎。」顏淵篇記齊景公向孔子請問政治的道理，孔子只告訴他簡單的八個字，就是：「君君、臣臣、父父、子子。」意思是君要像個君，臣要像個臣，父要像個父，子要像個子，這就是正名主義；如今觚不像觚，名存而實亡，所以引起孔子無限的感慨！他感慨當時的國君完全失去了發號施令的權威，作臣子的反而控制國君。

所以朱註引程子說：「觚而失其形制，則非觚也，舉一器而天下之物莫不皆然。」故君而失其君之道，則為不君；臣而失其臣之職，則為虛位。

國家、社會的秩序是最需正名的，孔子以一酒器為例，抒發內心的感觸與悲痛，其微言大意是可以體會出來的。進德修業者，讀本章更應生惕勵之心也。

註譯：

觚不觚，觚哉觚哉：

觚與孤通音義，是古時鄉飲酒的杯，四方有稜，作八角形，下有座墊，略如今的有足玻璃杯。容 二升 或 三升 。其命名的意思是示人少飲，而不沈湎於酒；蓋觚，寡雙聲，以聲為訓。孔子因世人用觚飲酒而不能少飲，甚至沈湎於酒，故說觚不觚，意即用觚而不想觚命名的用意。觚哉觚哉，深嘆而表疑的意思，是說如此沈湎於酒，這酒杯還叫什麼觚呢？

按這章前人解釋頗多不同，中以王肅所解意義最好，說：「當時沈湎於酒，故孔子曰：『觚不觚，』言不知禮也；『觚哉觚哉』言用觚之失道也。」而朱子則本程子意，謂時將觚的圓形改為方形，故有此語。

 語釋：

孔子嘆時之亂，已名不符實，故手執新式的酒器道：「看看這種酒器觚不像觚，這樣子的酒器竟然能叫做觚嗎？」