這 首 歌 < She is a rainbow > < 她 是 一 道 彩 虹 > , 在 Rolling Stones 所 有 歌 曲 中 , 是 我 最 喜 歡 的 一 首 , 旋 律 優 美 , 節 奏 輕 快 , 主 旋 律 不 斷 的 重 覆 和 變 奏 , 整 首 歌 長 達 4 分 10 秒 , 中 間 穿 插 一 段 40 秒 的 間 奏 , 先 由 清 脆 亮 麗 的 鋼 琴 彈 奏 , 然 後 , 再 由 小 提 琴 切 入 , 好 聽 極 了 . 間 奏 過 後 , 又 由 主 唱 Mick Jagger 以 其 獨 特 的 音 色 , 緩 慢 , 低 沉 唱 出 , 同 時 加 強 打 擊 樂 器 , 使 得 一 首 簡 單 歌 詞 的 歌 曲 , 變 得 豐 富 無 比 . 歌 詞 讚 美 一 個 女 孩 , 美 若 彩 虹 , 所 到 之 處 , 充 滿 彩 色 , 光 耀 奪 目 . 簡 單 的 歌 詞 , 卻 譜 出 如 此 優 美 動 人 的 旋 律 , 如 非 真 有 其 人 , 何 能 唱 得 如 此 感 動 人 心 ! 這 首 歌 還 有 演 奏 版 , 由 倫 敦 交 響 樂 團 演 奏 , 時 間 長 達 4 分 54 秒 , 交 響 樂 演 奏 , 維 持 原 唱 的 基 調 , 弦 樂 部 分 更 為 加 強 , 主 唱 改 為 由 男 聲 和 女 聲 輪 流 合 唱 , 聲 勢 浩 大 , 已 超 越 流 行 音 樂 的 範 疇 , 大 為 提 升 流 行 音 樂 的 境 界 .  

She is a rainbow   Rolling Stones            她 是 一 道 彩 虹 

She comes in colors everywhere *           她 帶 著 彩 色 來 到 每 一 處 * 

She combs her hair                                  她 梳 理 好 頭 髮

She's like a rainbow                                  她 就 像 一 道 彩 虹

Coming, colors in the air                           走 過 來 , 空 中 都 是 色 彩

Oh, everywhere                                        喔 , 每 一 個 地 方

She comes in colors                                  她 帶 著 彩 色 來 到

* repeat A                                               * 重 複 A

~ ~ ~ ~ ~ 間 奏 ~ ~ ~ ~ ~                       ~ ~ ~ ~ 間 奏 ~ ~ ~ ~ 

Have you seen her dressed in blue            你 見 過 她 身 穿 藍 色 嗎 ? 

See the sky in front of you                       看 看 在 你 眼 前 的 天 空 吧 !

And her face is like a sail                           她 的 臉 孔 像 藍 天 中 的 風 帆

Speck of white so fair and pale                 白 色 斑 點 如 此 美 麗 和 潔 白

Have you seen a lady fairer                      你 見 過 這 樣 美 麗 的 女 人 嗎 ? 

* repeat A                                               * 重 覆 A

Have you seen her all in gold                   你 看 過 她 全 身 都 是 金 色 嗎 ?

Like a queen in days of old                      就 像 古 代 的 皇 后

She shoots her colors all around             她 將 彩 色 放 射 向 四 周

Like a sunset going down                        就 像 落 日 餘 輝 般 閃 耀

Have you seen a  lady fairer                    你 見 過 這 樣 美 麗 的 女 人 嗎 ?

* repeat A                                              * 重 覆 A

* repeat A                                              * 重 覆 A 後 段

附 註 : 1. 上 圖 為 法 國 第 一 美 女 ,  蘇 菲 瑪 索 ( Sophie Marceau ) 

          2. 歌 詞 中 譯 by  JFC 

http://www.youtube.com/watch?v=cYVlI4RY63U&feature=related