文學之美（24）銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢（登上聯合新聞網首頁新聞頭條區網評）
2018/05/02 00:43
瀏覽2,758
迴響2
推薦34
引用0
文學之美（24）銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢 （登上聯合新聞網首頁新聞頭條區網評）/span>
每年4月開始，螢火蟲會在台灣各地陸續現蹤跡，在夜空下，點點流螢穿梭其中，是許多老一輩人最美好的回憶，但在環境生態嚴重污染下，螢火蟲數量銳減，看螢火蟲成為現代人一種奢侈、新鮮的活動。
嘉義縣竹崎鄕水社寮火車站（估狗此地址即可）在沁涼夏夜裡，重現「輕羅小扇撲流螢」的愜意與驚喜。
唐 杜牧 《秋夕》 ：「銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢；天階夜色涼如水，臥看牛郎織女星。」
語譯： 銀白色的蠟燭在秋夜裏泛出悽清的亮光，冷冷地照著畫屏；宮女拿起輕盈的羅扇，撲捉飛舞的螢火蟲。
夜裏躺臥在露天的台階，感到淒涼如水；仰望天空的牛郎織女星，別有一番幽怨滋味在心頭。
另譯：秋夜，銀燭臺的燭光冷冷照著畫屏。她手持薄布製的小扇，撲打四處飛動的螢火蟲。露天的臺階上，夜晚的空氣清涼如水，她躺下來抬頭仰望星辰，靜靜懷想牽牛織女的愛情故事。（不一樣心境，演譯出不一樣的文筆）拍攝日期：107、04、13
以上照片都是原汁原味 未作套圖造假
限會員,要發表迴響,請先登入
