樂曲介紹-rhythm of the rain(英)／雨的旋律(國) - 長雲樂集

Contents ...

樂曲介紹-rhythm of the rain(英)／雨的旋律(國)

2014/12/30 01:16

迴響0

推薦0

引用0

《rhythm of the rain（雨中的旋律）》是一首六十年代The Cascades的歌曲。歌手：The Cascades（瀑布合唱團）歌名：Rhythm Of The Rain（雨的旋律）
雖然這首歌曲在1963年上榜，只獲得第三名的成績，但卻永遠活在人們的回憶中，多年以來不斷有人翻唱。根據BMI的統計，它以美國廣電媒體超過六百萬次的播唱記錄，成為有史以來一百首最受喜愛西洋歌曲的第九名。此外，更有“綠箭口香糖”的廣告將它用作廣告主題曲。
這首歌被臺灣著名歌手鳳飛飛(愛你在心口難開-雨的旋律)及蕭敬騰翻唱(並收錄於其2012年發行的Live版爵士英文翻唱概念專輯《Mr.Jazz - A Song for you》中)。

【rhythm of the rain】歌词

Listen to the rhythm of the falling rain,
Telling me just what a fool Ive been.
I wish that it would go and let me cry in vain,
And let me be alone again.
The only girl I care about has gone away.
Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day.
Along with her she took my heart.
Rain, please tell me, now does that seem fair
For her to steal my heart away when she dont care
I cant love another, when my hearts somewhere far away.
The only girl Ive care about has gone away.
Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day.
Along with her she took my heart.
Rain, wont you tell her that I love her so
Please ask the sun to set her heart aglow
Rain in her heart and let the love we knew start to grow.
Listen to the rhythm of the falling rain,
Telling me just what a fool Ive been.
I wish that it would go and let me cry in vain,
And let me be alone again.
Ooh listen to the falling rain
PItter-patter,Pitter-patter..

譯中：
聽那淅淅瀝瀝的雨聲，它好像在說,我是個傻瓜。我真希望雨停下來。
讓我無望地哭泣，讓我再次孤身單影。
我唯一在乎的姑娘已經離去，去尋找她的新生活。
然而，她不知道，當她離去的那天，也將我的心帶走。
雨呀，請告訴我，那樣公平嗎？她偷走了我的心，
居然毫不在乎。我無法再愛別人，我的心已遠遠漂向異地。
我唯一在乎的姑娘已經離去，去尋找她的新生活。
然而，她不知道，當她離去的那天，也將我的心帶走。
雨呀，你就不能告訴她我多麼地愛她，
請讓太陽燃起她心中的愛苗，讓雨滋潤她的心田。
讓我們愛情之花重新盛開。
聽那淅淅瀝瀝的雨聲，它好像在說,我是個傻瓜。
我真希望雨停下來。讓我無望地哭泣，
我再次孤身單影。
哦，聽那雨聲，劈哩啪啦。