樂曲介紹-My Heart Will Go On(我心永恆)
2023/02/15 23:51
瀏覽1,287
迴響0
推薦0
引用0
《我心永恆》（英語："My Heart Will Go On (Love Theme from Titanic)"）也譯為《我心依舊》，《愛無止境》，是1997年的賣座電影《鐵達尼號》的主題曲。由詹姆斯·霍納作曲，威爾·詹寧斯作詞，西蒙·弗朗根，詹姆斯·霍納和沃爾特·特亞凡瑟夫共同製作。演唱者為席琳·狄翁。最初發行於1997年的鐵達尼號電影配樂專輯和席琳·狄翁的《Lets Talk About Love》專輯。歌曲在世界各地排行第一。《我心永恆》成為了狄翁最暢銷的單曲，以及有史以來最暢銷的單曲之一，並且是1998年全年世界上最暢銷的單曲。
《鐵達尼號》導演詹姆斯 卡麥隆邀請詹姆斯·霍納（James Horner）為《鐵達尼號》的原聲大碟作曲。
詹姆斯·霍納與威爾·詹寧斯秘密地寫了一首歌《My Heart Will Go On》，因為柯麥隆不想在電影中有任何歌曲。席琳·狄翁受到她丈夫René Angélil說服後同意為《My Heart Will Go On》錄製一個唱片樣本給他們，霍納等待柯麥隆在適當的情緒時才向他推介這首歌。在播了幾次之後，柯麥隆終於宣布他同意把歌曲放在片尾字幕中播放。此曲後來更獲得奧斯卡獎和葛萊美獎。至於聲樂貫穿整套電影的，《華爾街日報》的Earle Hitchner形容它為「喚起人們的聲音」。
雖然擔心他會被批評為「最後電影走向商業化」。柯麥隆安撫工作室的眾高層，「看看一首熱門歌曲在他的電影只會有一個正面的因素，保證它能夠圓滿。」
在唱片和電台版本中使用的是樣本版的唱片，這是很不尋常的，但是詹姆斯·霍納、席琳·狄翁和索尼音樂決定把樣本版當作正式版使用，因為席琳·狄翁的聲音是完美的。《My Heart Will Go On》的一個樂器版在電影中成為Rose的愛情主題曲。
由詹姆斯·霍納與西蒙·弗朗根製作的版本收錄在電影的原聲唱片當中，此版本加長了結尾部份並由席琳·狄翁分段式的無歌詞吟唱做結束。西蒙·佛朗根將最初的樣本加入了更多管弦樂編曲，混音成最後在電影片尾字幕以及原聲唱片中出現的正式版本。
而席琳·狄翁在發行專輯說愛(Lets Talk About Love)的時候，也重新錄製該曲並作為單曲發行，這個版本由沃爾特・阿法納西夫(Walter Afanasieff)製作，沃爾特在原先版本的基礎上加入了更多弦樂、電吉他以及合聲等流行音樂元素。
這張唱片在美國售出了11,000,000張，成為美國出售最多僅以樂器演奏的電影唱片，值得注意的是唱片上只有一首流行歌曲。1998年1月這張唱片在《排行榜》的排名中從第11位躍升到第1位。它保持連續16個星期第1位，史無前例地連續保持10個星期位列第一。在英國和波蘭電影音樂唱片並非常成功，在英國也能升上到第1位，在波蘭它7次獲得白金成績。1998年3月31日，加拿大唱片工業協會也因此唱片出售1,000,000張而授予「金剛石」地位。
由於第一張唱片如此成功，因此在1998年8月25日發行錄像帶的同時並發行第二張唱片。《重返鐵達尼號》包括電影中一些歌曲的新錄音版本及當時從沒發行的內容，其中包括恩雅的妹妹和愛爾蘭Clannad樂團的歌手莫雅唱的《重返鐵達尼號》。除此之外還有一個摻有對話的《My Heart Will Go On》的新版本。
悍於2019年推出的專輯《極力金屬》中收錄此曲並以重金屬風格改編及重新演繹。
【My Heart Will Go On】(我心永恆) 歌詞+中譯
原唱者：Celine Dion席琳狄翁 鐵達尼號主題曲
1. Every night in my dreams 每晚，在我的夢裡
I see you, I feel you 我都看到你，感覺到你
That is how I know you, go on 我明白你依舊深情相許
Far across the distance And spaces between us穿越重重時空阻礙
You have come to show you, go on到我夢中訴說此愛無止盡
2.4.Near, far, wherever you are 是遠，是近，無論你身在何處
I believe that the heart does go on 我相信你的愛永不止盡
Once more you open the door 再一次 你打開我的心門
And youre here in my heart進駐我心
and my heart will go on and on我對你愛無止盡
3. Love can touch us one time 愛在電光火石間發生
And last for a lifetime 卻永駐我心
And never let go till were gone 終至死不渝
Love was when I loved you One true time I hold you 愛是你曾經擁抱我的真實一刻
In my life well always go on 我們此生愛無止盡
5.Youre here, theres nothing I fear 只要你在，我就無所懼
And I know that my heart will go on 我對你愛無止盡
Well stay forever this way我倆將永遠相偎相依
You are safe in my heart n你的模樣長存我心
and my heart will go on and on我對你愛無止盡
資料引用：
1.https://www.youtube.com/watch?v=yhpFw9TGH5k
2.https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%88%91%E5%BF%83%E6%B0%B8%E6%81%92
3.https://sobakome.pixnet.net/blog/post/43329298
Celine Dion 席琳狄翁 - My Heart Will Go On 我心永恆 (鐵達尼號主題曲) 中英字幕
纯享：周深《My Heart Will Go On》 | 2021江苏卫视跨年演唱会 | 腾讯音乐TME | 2021音乐流行
Céline Dion - My Heart Will Go On (Taking Chances World Tour: The Concert)
Celine Dion - My Heart Will Go On
2CELLOS - My Heart Will Go On [Live at Sydney Opera House]
2CELLOS - My Heart Will Go On [OFFICIAL VIDEO]
Titanic 🛳 My Heart Will Go On (Live)
b key) -SaxRuby #鐵達尼號 #saxophone #saxruby
鐵達尼號主題曲_My Heart Will Go On
Titanic | My Heart Will Go On | Heart Touching Panflute Cover | Wuauquikuna
長雲樂集 2023/04/30 陳俊霖/大提琴-My Heart Will Go On(我心永恆)
長雲樂集 2023/02/12 鄭淑珍/中音木笛-My Heart Will Go On(我心永恆)
《鐵達尼號》導演詹姆斯 卡麥隆邀請詹姆斯·霍納（James Horner）為《鐵達尼號》的原聲大碟作曲。
詹姆斯·霍納與威爾·詹寧斯秘密地寫了一首歌《My Heart Will Go On》，因為柯麥隆不想在電影中有任何歌曲。席琳·狄翁受到她丈夫René Angélil說服後同意為《My Heart Will Go On》錄製一個唱片樣本給他們，霍納等待柯麥隆在適當的情緒時才向他推介這首歌。在播了幾次之後，柯麥隆終於宣布他同意把歌曲放在片尾字幕中播放。此曲後來更獲得奧斯卡獎和葛萊美獎。至於聲樂貫穿整套電影的，《華爾街日報》的Earle Hitchner形容它為「喚起人們的聲音」。
雖然擔心他會被批評為「最後電影走向商業化」。柯麥隆安撫工作室的眾高層，「看看一首熱門歌曲在他的電影只會有一個正面的因素，保證它能夠圓滿。」
在唱片和電台版本中使用的是樣本版的唱片，這是很不尋常的，但是詹姆斯·霍納、席琳·狄翁和索尼音樂決定把樣本版當作正式版使用，因為席琳·狄翁的聲音是完美的。《My Heart Will Go On》的一個樂器版在電影中成為Rose的愛情主題曲。
由詹姆斯·霍納與西蒙·弗朗根製作的版本收錄在電影的原聲唱片當中，此版本加長了結尾部份並由席琳·狄翁分段式的無歌詞吟唱做結束。西蒙·佛朗根將最初的樣本加入了更多管弦樂編曲，混音成最後在電影片尾字幕以及原聲唱片中出現的正式版本。
而席琳·狄翁在發行專輯說愛(Lets Talk About Love)的時候，也重新錄製該曲並作為單曲發行，這個版本由沃爾特・阿法納西夫(Walter Afanasieff)製作，沃爾特在原先版本的基礎上加入了更多弦樂、電吉他以及合聲等流行音樂元素。
這張唱片在美國售出了11,000,000張，成為美國出售最多僅以樂器演奏的電影唱片，值得注意的是唱片上只有一首流行歌曲。1998年1月這張唱片在《排行榜》的排名中從第11位躍升到第1位。它保持連續16個星期第1位，史無前例地連續保持10個星期位列第一。在英國和波蘭電影音樂唱片並非常成功，在英國也能升上到第1位，在波蘭它7次獲得白金成績。1998年3月31日，加拿大唱片工業協會也因此唱片出售1,000,000張而授予「金剛石」地位。
由於第一張唱片如此成功，因此在1998年8月25日發行錄像帶的同時並發行第二張唱片。《重返鐵達尼號》包括電影中一些歌曲的新錄音版本及當時從沒發行的內容，其中包括恩雅的妹妹和愛爾蘭Clannad樂團的歌手莫雅唱的《重返鐵達尼號》。除此之外還有一個摻有對話的《My Heart Will Go On》的新版本。
悍於2019年推出的專輯《極力金屬》中收錄此曲並以重金屬風格改編及重新演繹。
【My Heart Will Go On】(我心永恆) 歌詞+中譯
原唱者：Celine Dion席琳狄翁 鐵達尼號主題曲
1. Every night in my dreams 每晚，在我的夢裡
I see you, I feel you 我都看到你，感覺到你
That is how I know you, go on 我明白你依舊深情相許
Far across the distance And spaces between us穿越重重時空阻礙
You have come to show you, go on到我夢中訴說此愛無止盡
2.4.Near, far, wherever you are 是遠，是近，無論你身在何處
I believe that the heart does go on 我相信你的愛永不止盡
Once more you open the door 再一次 你打開我的心門
And youre here in my heart進駐我心
and my heart will go on and on我對你愛無止盡
3. Love can touch us one time 愛在電光火石間發生
And last for a lifetime 卻永駐我心
And never let go till were gone 終至死不渝
Love was when I loved you One true time I hold you 愛是你曾經擁抱我的真實一刻
In my life well always go on 我們此生愛無止盡
5.Youre here, theres nothing I fear 只要你在，我就無所懼
And I know that my heart will go on 我對你愛無止盡
Well stay forever this way我倆將永遠相偎相依
You are safe in my heart n你的模樣長存我心
and my heart will go on and on我對你愛無止盡
資料引用：
1.https://www.youtube.com/watch?v=yhpFw9TGH5k
2.https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%88%91%E5%BF%83%E6%B0%B8%E6%81%92
3.https://sobakome.pixnet.net/blog/post/43329298
Celine Dion 席琳狄翁 - My Heart Will Go On 我心永恆 (鐵達尼號主題曲) 中英字幕
纯享：周深《My Heart Will Go On》 | 2021江苏卫视跨年演唱会 | 腾讯音乐TME | 2021音乐流行
Céline Dion - My Heart Will Go On (Taking Chances World Tour: The Concert)
Celine Dion - My Heart Will Go On
2CELLOS - My Heart Will Go On [Live at Sydney Opera House]
2CELLOS - My Heart Will Go On [OFFICIAL VIDEO]
Titanic 🛳 My Heart Will Go On (Live)
b key) -SaxRuby #鐵達尼號 #saxophone #saxruby
鐵達尼號主題曲_My Heart Will Go On
Titanic | My Heart Will Go On | Heart Touching Panflute Cover | Wuauquikuna
長雲樂集 2023/04/30 陳俊霖/大提琴-My Heart Will Go On(我心永恆)
長雲樂集 2023/02/12 鄭淑珍/中音木笛-My Heart Will Go On(我心永恆)
你可能會有興趣的文章：
