值得我對您一輩子的敬愛！

 That is worthy of lifelong reverence.

媽媽我好想您。

 Mother I miss you

您的快樂和憂愁全成了縈繞的懷念,

 Your joy and sorrow have become  looping memories

而我眼中盈满淚水 只為這一世我們

母女的深爱 。

my eyes are teary; there is but one such

 maternal affection.

雖然歲月已把思念化成了煙縷

 Though age may have turned thoughts to  dust ,

我依舊珍藏著您的書法卷軸

您的畫作,

 I still collect your writing and painting,

小心地觀賞 深怕會失去您 特有的

溫馨

I study them with care, lest I shall lose

that special warmth.

您親手縫製的毛衣圍巾依舊溫暖著我的身心。

 That handmade scarf still keeps me warm.

媽媽我好想您 。

Mother I miss you.

當我失意的时候,面臨挫折,

When set-back, or frustrated,

您的精神總是給我安慰與勇氣。

 your spirit will always give me comfort and courage.

雖然不能與您一起駕馭人生方舟前駛 Though I may not be able to take the same paths as you did,

在您的精神感染下, 我不會偏離方向.

I will not go astray under your guidance.

不管將來我走向何方, 走向哪裡,

No matter where I may end up.

一路都會有您的微笑陪伴

 I shall have the company of your smile,

一直温暖我的行程和心房

To keep my heart warm

媽媽我好爱您,

您是我心中永遠的摯爱

 Mother, I love you; you are forever in my heart.