高雄捷運美麗島站的英文譯作：「Formosa Boulevard Station」，每次聽到時都覺得怪怪的，卻又說不上來。今日翻讀王世宗《現代世界形成》裡的插圖時，才終於意識到其怪異之處所在。

王氏書中放了一張畫家比薩羅（Camille Pissaro）的畫作蒙馬特大道（Boulevard Montmartre in the Spring），該畫作繪於1897年，正是工業化社會興起的時代。巴黎於1853年至1870年間，開始了都市改建計畫，許多街道拓寬、廣植路樹，並築成一條條林蔭大道（boulevard），蒙馬特大道即為其中一條。印象派後期大師比薩羅的畫作，一方面呈現了首都詳和而

借用boulevard（林蔭大道）的歷史脈絡來看美麗島站，當你走出該站，眼前只是「大馬路」和稀疏的路樹，實在很難想像「boulevard」所指涉的寧靜詳和，以及現代化的美感。大概就是因為boulevard作為美麗島站的翻譯，以致於給了我某種出站後總能有所期待的錯覺。彷彿出站後，寬闊路面兩旁是成排的林蔭，人行道上的行人隨意漫步，路上還會不經意遇到悠揚的音樂，以及淡淡的咖啡香。都市的紛亂，以及社會階級間的衝突都消失了。城市此處的街衢都拔升起來，成為飄浮的島，去到了遙遠的彼端。因此，與其說美麗島站的譯名是種地標的展示，還不如說是某種地景的想像，一種對大高雄都市建設的願景，一副永遠難以抵達的想像畫面。