曲名:Sweetheart Tree
舞名:同歌名
編舞:Elwyn & Dena Fresh 夫婦,西元1974年
中文版推廣:
曲名:Funny Face
作詞:Donna Fargo
作曲:Donna Fargo
演唱:Donna Fargo
中文舞名:可愛的笑臉
編舞:Elwyn & Dena Fresh 夫婦
推廣:張慶三老師,民國71年,第三屆亞洲土風舞營

本舞為美國早期Round Dance, 由Elwyn & Dena Fresh 所編.由張慶三老師於第三屆亞洲土風舞營介紹.
PS: 對於書上寫的"本舞舞法與美國情人樹Sweetheart Tree相同"我一直有疑問,但還沒有找到答案.
      我學過 SweetHeart Tree 為英國 Old Time Dance的早期社交舞,跟本舞應該沒有交集才對,
      除非"美國"情人樹與"英國"情人樹是不同的2支舞,待考! 

110.8.22 青蛙老師加註:青蛙老師考出來了,本舞美國版與英國版舞法的確不同.美國版用的是Al Russ Orchestra於西元1974年演奏的版本,唱片編號為Genn 14182.唱片照片,英文原文舞法以及中文舞法附在文末.

本歌曲為美國音樂才女 Donna Fargo 於1972年發行的單曲唱片, 作詞,作曲與演唱,一手全包.這首歌曲發行後,馬上轟動,不但蟬聯鄉村歌曲排行榜冠軍三週,留在榜上14週,橫跨流行歌曲排行榜也拿到第5名的佳績,也拿到銷售金唱片的榮銜.

本歌曲1972年發行的單曲唱片:

本歌曲1972年發行的單曲唱片封套:



這首歌"可愛的笑臉"(Funny Face)名字是怎麼來的呢?其實很單純,就是Donna Fargo的老公給 Donna的暱稱.
Donna Fargo 則叫她老公 "Fuzzy Face" (毛毛臉),因為她老公總是留著一臉的大鬍子.

這張是Donna Fargo年輕時的照片 (Donna Fargo本人提供), 各位舞友看看是不是真的是"可愛的笑臉"呀! 


英文原文歌詞:

前奏:
Funny face, I love you
Funny face, I need you
My whole worlds wrapped up in you

1.
When the road I walk seems all uphill
And the colors in my rainbow turn blue
You kiss the tears away
You smile at me and say
"Funny face (funny face) I love you"

和.
Funny face, I love you
Funny face, I need you
These are the sweetest words Ive ever heard
Funny face, dont leave me
Funny face, believe me
My whole worlds wrapped up in you

2.
And when I hurt your feelings as I sometimes do
And I say those mean things that we know are not true
You forgive my childish way
You hold me close and say
"Funny face (funny face) I love you"

和.
Funny face, I love you
Funny face, I need you
These are the sweetest words Ive ever heard
Funny face, dont leave me
Funny face, believe me
My whole worlds wrapped up in you

結尾:
Funny face, I love you
Funny face, I need you
These are the sweetest words Ive ever heard
Funny face, dont leave me

歌詞中譯:(我先去吃飯,先吃飽再說)

可愛的笑臉原曲Donna Fargo現場演唱:


筆者小叮嚀: 各位舞友在網路上或youtube上會查到某些本舞的示範影片,裡面的資料是錯誤的,(就是國內老舞皮一直提醒大家不要去參考那個影片錯誤百出的帳號啦.),例如:亞營發表本舞的屆數,本曲發行的年代,本舞的結尾動作.......錯誤繁多,請勿引用.

[ 本帖於 2014-9-27 發表於舞之心論壇 ]

 110.8.22青蛙老師補充:

本舞出自西元1974年美國的Round Dance.使用音樂為Al Russ Orchestra樂隊演奏的7吋單曲小唱片:

老闆招待英文原文舞序:

最後老闆招待中文舞序:

青蛙老師註:中文舞序與英文原文舞序在序舞和部份小細節略有不同,請舞友們自行斟酌,覺得跳得順就好.