(照片取材自 : hkcd.com.hk) 

阿哥我一時動念，又入職場江湖。

三月受邀擔任一家中國外資企業的《品牌領導》。五日晚間，我從《春暖》的南臺灣飛到《春寒》的江南。 

企業的領導派了一部黑頭車，在杭州的蕭山機場接我。

開車的小李，上了高速公路，拚勁十足，令我驚訝又《興奮》。

他一路猛打遠燈，《提醒》前車讓路；眾前車也頗識相，紛紛讓道。阿哥我一時之間 也頓覺威風起來了，下意識地，趕緊繫上後座安全帶。一問之下，才知小李是來自東北的黑龍江，真不愧是白山黑水的好男兒。

此地江南水鄉，一千七百年古城，京杭大運河流過市區，可真是千載悠悠。此刻《暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛。》的時節，也正是《楊柳絲絲綠，桃花點點紅》( 著名合唱曲 “問鶯燕” 的歌詞 )時候。

歷史始終包圍和融入這裡的人和物。

路邊野狗尿尿的橋墩，可能是宋元遺跡；腳下踩的石板，可是前朝鋪成的；大小運河，縱橫交錯；此的水多，如同台灣山多。照作家余秋雨的說法 ，如果你在湖中游泳， 跳下水的地方是宋朝，浮起來的地方是明朝。

我和負責營銷的李小姐談話。

這位山東姑娘，身長不似山東，體重倒是山東；直爽的個性，則完全是山東。

我提到台灣。

《哦 ! 台灣嘛，我們這邊說 :地圖上它看起來像雞蛋般大小。》

《靠 ! 我們這邊可是說………….台灣看起來像一個地瓜。》但這句話阿哥沒說出口。

拿雞蛋比番薯，像極了台灣的俗語 --- 拿《香腸》比雞腿 !

《有做過 “市調”嗎 ?》我問。

《甚麼是 “市調” ?》她有疑問。

《就是 市場調查嘛 !》

《哦 ! 我們這邊說是 “踩盤” ，踩別人地盤。》

這種說法很有創意，也傳神。我喜歡。

十八日晚，我從浦東機場回台。發現機場巴士 (Shuttle Bus )，被譯成《擺渡車》，古意盎然，雖然仍脫不了水。但，至少比起 《The Day After Tomorrow 》，被譯成《後天》，是要高明。台灣則把這部災難片翻譯為《明天過後》。

不過，我擔心新疆烏魯木齊機場的 Shuttle Bus，要如何翻譯，當地以大沙漠出名。

順便值得一提的是，浦東機場商店物美價廉。

統一綠茶賣 4RMB ，泡麵6RMB，青島啤酒8RMB；又可愛，又合理的價格；三樣東西我都享用了。想起桃園機場前陣子，常以臭味迎客人，飲食又貴又難吃，兩岸的機場都會讓人流淚 ! (注 : 人民幣一元，約等於4.6元新台幣)

《後記：" 祖國 "封鎖了台灣網頁，阿哥我未能" 翻牆 "，這段期間未能與眾格友 "禮尚往來” ，失禮又失敬了 !!》