Contents ...
udn網路城邦
最新
熱門
「奉陪到底」應該怎麼翻譯?
2025/03/10 14:04

最近看到中國駐美外交部在社交媒體發表的貼文,說到對美國任何形式的戰爭都會「奉陪到底」。英文被翻譯成 "fight to the end"。固然傳達了那個意思,不過感覺上頗為生硬,沒有表現出中文裡這句話...

繼續閱讀...
瀏覽:97
迴響:0
推薦:3
「威廉。賴」和他的香蕉共和國
2024/01/09 19:43

本來不打算講這件事了,可是剛才在BBC Radio上面聽到了台灣大選的報導,提到了DPP候選人William Lai,又使我不得不說一句。 我對於中華民國總統有一個不很經典的標準,和政績,人品,政見都...

繼續閱讀...
瀏覽:218
迴響:0
推薦:5
華裔男人在英美昂撒文化圈中的底層存在
2023/11/09 08:23

這個不錯的短片提及了華裔男人在英美文化中的地位。說的完全是事實。 https://youtu.be/Z-PLt6y9wBo?si=G7y5jMhPjMyaCabh 我在留言區加了幾點補充: - 亞洲男...

繼續閱讀...
瀏覽:446
迴響:1
推薦:3
沒有靈魂的氣質和品味
2023/10/28 08:37

大多數台灣人都有一種莫名其妙的優越感,像柯文哲標榜的「氣質」,「品味」,廁所有門,學生跳舞活潑,會喝紅酒穿西裝,會排隊。但是台灣的 「氣質」,「品味」是一種沒有「靈魂」的氣質品味,只讓我覺得惡心。在這...

繼續閱讀...
瀏覽:109
迴響:0
推薦:1
中國人分類學
2023/02/21 08:09

所有中國人,不論是大陸,台灣,香港,海外,都可以歸類入三種人。這三種人剛剛好可以巧妙的借用孫中山的三民主義:民族,民權,民生,來命名。 第一種人認為民族振興高於一切。 第二種人認為民權申張高於一切。 ...

繼續閱讀...
瀏覽:215
迴響:0
推薦:2