老人與海的故事 - 李常生的部落格

Contents ...

老人與海的故事

2020/09/10 07:11

迴響0

推薦0

引用0

幾件難忘的人生啟示（一）
摘至《李常生七十自述》

老人與海的故事
鈕李琳教授是我大學一年級的英文老師，1968年（我讀大一）時，她已七十幾歲，早年在美國讀的書，英文絕佳，全程英文教學，使用的是她自編的英文教材，匯總世界經典名著，閱讀時困難度極高。鈕李琳教授的名氣很大，在校教導了很多學生，比我更年長的宋楚瑜先生也是受教於鈕老師。鈕老師上課時非常嚴肅，學生都怕上她的課，但是鈕老師確實教得好，讓學生在大學一年級時，英文程度都跨上了一個大階。
我剛畢業那年（1972），聽說鈕老師病重住在郵政醫院裡，我特地跑去探望她。我與鈕老師談了許多問題，最後要離開時，鈕老師問我最近在讀哪本英文小說？我答說：「正在閱讀海明威所寫的《老人與海》。」鈕老師又問我說：「你看得懂嗎？」我回答：「老師！我看得懂。」
鈕老師突然給我當頭棒喝，說：「奇怪了？你怎麼會看得懂？海明威的《老人與海》，我是活到56歲時，看到第28遍時，才明白整個故事對人生的意義，你這個年紀是不會明白的。」當時，我一楞，之後好幾天，我都在為此事發了呆。我自己非長喜歡這部作品，此後，每隔五六年，我就會重新翻閱這本書。60歲，我自己很認真的收集到各種版本的翻譯本，對照著原有的英文本，認真的翻譯了一遍，我終於明白了，海明威這本《老人與海》的真正意義。
在40歲時，我幾乎認為自己什麼都懂，其實都是懂在文字表面解釋，對於真正的含義實在是不懂，一直到了60歲，逐漸明白，自己稍微懂了一些事。過了七十歲，又忽然覺得自己還是有些事情沒弄明白。依著時間的向前推移，所有的感觸確實不一樣。但是在50歲之前，所知所懂之事，多在表面文字的解釋。可以說50歲以前，多半事情只是「悟道」；50歲以後，漸漸、緩慢的入道了。