藍蓮花 Le Lotus bleu
2011/04/16 11:13
瀏覽1,211
迴響7
推薦65
引用0
我一直在找查一本念念不忘的漫畫。可惜因年代久遠，關於這漫畫的資料我所知十分有限（書名作者都不詳...），所以只能盲目的在網路上看看有沒有人替這本漫畫成立網站，或者某部落格文章之中提到過。不幸目前爲止還一無所獲。我也想過用維基查所有的漫畫家，但是工程太浩大，且有語言上的困難。盡管如此，我還是會抱著碰運氣的心理 ，有空就Google 一番。而在過程中，由於這位1920年代出道的比利時漫畫家，"Hergé" [ɛʁʒe] ，埃爾熱的畫風與我所想找的那本漫畫有一點
相似，所以想多了解這位漫畫家的作品，結果發現這本《藍蓮花》還有它背後的一段關於埃爾熱與一位大陸雕塑家——張充仁之間情誼的故事。
使埃爾熱聲名大噪的是這套《丁丁歷險記 》The Adventures of Tintin (French: Les Aventures de Tintin)漫畫 ，前後一共有25集。在歐洲很有名。
丁丁歷險記70年代在臺灣發行中文版的時候，受到政治氛圍影響，當時沒有特別宣傳這本藍蓮花和張充仁（左派呀）；其實這位老藝術家因爲他的民國二十年代的留歐學生背景，在那個鬥爭的時期很受了點苦，不過晚境還不錯，可能還是由於他與埃爾熱的關係。
很多資料上都說埃爾熱的Le Lotus bleu《藍蓮花》故事裏的小張，其原形就是張充仁先生的樣子。我去找了照片，果然呢。
有趣的是，當我第一眼看到這本藍蓮花的時候，竟有一種似曾相似的感覺，後來想起來：原來是，迪士尼卡通片《Mulan木蘭》裏面那個木須龍，有著封面上那條龍的影子！不知道是否有人跟我有同感？
附 * 2011-04-15 * 中國時報 * 【李黎】
上海市閔行區有個七寶古鎮，近年開發成了觀光景點，不過外國遊客知道的還不太多。古鎮號稱有千年歷史，小街運河石橋點綴其間，一派江南水鄉的風味。我慕名而去卻是為了一位畫家──其實應該說是兩位，一中一西，他倆半個多世紀的情誼。
我是先知道那位西方畫家的，因為他的連環畫太有名了。他就是系列連環漫畫「丁丁歷險記」（The Adventures of Tintin）的創造者，比利時漫畫家埃爾熱（Herge），本名喬治．賀密（Georges Remi，1907-1983）。
丁丁系列漫畫共有二十幾部，自從1929年首次出現在比利時法文報紙的兒童版之後，就成為20世紀最受歡迎的歐洲連環畫了，全世界有50 多種語言的譯本。八十多年來這套漫畫還在印刷銷售，大導演史蒂芬．史匹柏最近正在籌拍一部丁丁的影片。
丁丁也說中文。幾年前我在柏克萊一家舊書店看到中國少年兒童出版社出的中文版「藍蓮花」，那是系列中最有名的以中國為背景的故事，原名 Le Lotus bleu，1936年出法文黑白版，十年後重出彩色版。故事講述有些像「○○七」的丁丁帶著小狗白雪來到1930年代的中國上海租界，身陷險境，幸好遇見聰明勇敢的中國少年「小張」拯救了他，兩人共歷患難結為好友，協力粉碎了一批日本人侵略中國的陰謀。
翻閱時我發現畫裡出現的中國字，不像大多數西方漫畫那樣胡寫亂塗，而是有板有眼的漂亮書法。後來才知道小張真有其人，「本尊」是一位當時在比利時留學的中國畫家張充仁。
張充仁（1907－1998）出生於上海七寶，擅長繪畫和雕塑，1920年代赴比利時留學。在布魯塞爾皇家美術學院進修時，經教授介紹結識了同齡的畫家埃爾熱，兩人就像漫畫裡一樣交成了好友。正是由於張充仁，埃爾熱才有了以中國上海為背景的「藍蓮花」故事構想，張充仁不僅是理所當然的顧問，而且成為主角小張的原型；同時也參與了部份插畫工作，畫面上的市招、標語那些漂亮的毛筆字都出自他的手筆。學成後他遊歷歐洲，抗日戰爭爆發前夕毅然回國；1949年後陸續在上海美專、交通大學等校任教，同時藝術創作不斷。
當年張充仁回到風雨飄搖的祖國，不久便失去聯絡。埃爾熱思念遠在中國生死未卜的好友，便又創作了一部以「小張」為主角的「丁丁在西藏」，描述丁丁得知好友因為飛機失事身陷危難，不畏艱難翻山越嶺去到西藏，把小張從雪地裡救出來。雖是虛構的故事卻十分感人。在現實世界裡，兩位好友是分別近半世紀之後，才終於在他們初遇的地方──布魯塞爾重逢。
七寶古鎮裡有間張充仁紀念館，館中收藏張氏的藝術作品相當豐富；我喜歡他的油畫但更欣賞他的人像雕塑。看到他年輕時的照片，跟漫畫裡的「小張」果然十分相似，不禁莞爾。
在「八十感懷」自述中，老畫家用秀勁的毛筆書法寫道：「竊以浮生若夢，事半隨緣。憶負召笈比京，不自意中結識比人埃爾熱。行年相若，親如兄弟……」接著敘述埃爾熱邀他合作「藍蓮花」大受歡迎，「居然人手一冊，家喻戶曉，風行半世紀而不衰。」返國不久中日戰起，繼之以世界大戰，「埃君懷念故人，多方設法覓仁蹤跡。終於四十七年之後，一九八一年重逢於比京。驚喜交集，無能言喻。」兩年後埃爾熱就過世了。這篇自述是館中最感動我的展品。
參觀出來門外大雨如注，在古鎮的雨霧中感覺彷彿置身在另一個遙遠的時空──那裡有兩個可愛的年輕人，對藝術的熱愛讓他倆超越了國界、戰亂和分離，而成為永遠的好朋友：丁丁和小張。
兩位藝術家的故事，蠻感人的。
法文維基百科上藍蓮花資料特別註明臺灣出版中文版，有美麗的青天白日滿地紅旗....
张充仁纪念馆，
圖片來源：
cultural-china.com.
http://big5.chbcnet.com:82/ly/2010-08/18/content_217795.htm
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（4） ：
4樓. mon ami2012/01/10 06:11三少四壯集－他的女朋友變成了一條狗
2012-01-09 中國時報 【馬家輝】
儘管打著史提芬史匹柏的高大名號，《丁丁歷險記》在香港特區似乎沒有受到熱烈追捧。
其實不難理解，這套源自歐洲的法語漫畫在美國和英國雖受歡迎，但跟其他英語作品相比，向來只算是「主流中的邊緣」，即連史匹柏本人亦只是在八十年代初才知道這位漫畫英雄的存在，當時他的「奇兵」電影在法國大賣特賣，出現許多影評，他不通法文，讀不懂，卻在字裡行間經常看到TinTin的名字，問了助理，始知原委，法國人認為電影男主角跟其深愛的丁丁歷險頗有相像，都是往地球各處跑來跑去，都是冒險犯難卻又化險為夷，都是刺激緊張兼曲折離奇。
史匹柏心動了，眼明手快地打電話給丁丁作者艾爾吉，更約定稍後親身飛往比利時找他，可惜到達時，作者已死，但遺孀依約把版權賣給他，促成了生死之間的創意交集。可是史匹柏拖了廿多年才動手把丁丁搬上銀幕，他一直構思如何把丁丁拍好，想呀想，終於，立體電影技術成熟了，他的想法才成熟，才有此片。
我也是很晚才知道世上有丁丁。在九十年代初，帶小女孩在美國逛書店，童書部門，丁丁當頭，她拿起書來看得津津入味，回港後亦是不離不棄，雖然不是最愛，但仍在她的排行榜十名之內，透過這位短髮英雄，她遊歷了世界。
看《丁丁歷險記》，我其實最喜歡的是那條可愛的小狗，牠叫做「白雪」，Snowy，忠誠機智，還愛喝威士忌並且醉態可掬，替漫畫情節增添了兩成魅力。但「白雪」只是英國人給牠的譯名，牠在法文原作裡叫做「米盧」，Milou，是陰柔的名字，是一位女子的名字，漫畫作者艾爾吉於年輕時追求過她，失戀後，把愛慕轉化為創作，亦算是另一種癡心長情。
艾爾吉絕不是個天馬行空的創作人，或因畫的都是丁丁的探險經歷，異鄉外國，他為圖像，切切不可憑空亂想，於是他參考了大量的遊記、地圖、新聞材料後，始敢下筆，許多時候更會在漫畫再版時一改再改，務令丁丁置身的歷史時空更貼近真實。他的工作室像個圖書館，排滿高高的資料櫃，世界各國的風土人情，從時裝到食物，從家具到建築，能夠搜集的他都努力拿到手，創作時，助手們根據資料勾畫場景，他則親自負責畫出人物和構思劇情，數十年如一日，男女主角都是他的孩子，他從不假手於人照顧。那畢竟是沒有互聯網搜索引擎的古舊年代，如果有了，資料櫃的空間便可省去，但如果有了，丁丁的歷險故事也不見得會紅，在電子時代裡，每個人都可以是丁丁，在網絡上自行探索奇幻，用手指頭代替雙腳行走天下，不再需要代言人。每個時代有每個時代的英雄典型，丁丁的時代，終究過去了。
所以史匹柏拍出的《丁丁歷險記》難免予人淡淡的過時感覺。無論是人物的觀念想法，抑或是對白的台詞腔態，甚或是服裝的造型扮相，彷彿都只在說著一個遙遠的故事，那逝去的故事，那昔日的故事，世界上曾經有過的驚險與恐怖，以及智慧和愛人，很動人，卻又始終有點隔世之感，儘管有後現代電影技藝的支援，仍難引爆共鳴。電影放映了，據聞除了在比利時和法國引起轟動，其他國家的觀眾皆沒太被打動。
史匹柏錯了。他在一九八三年買下版權時，便該拍成此片。晚了廿八年，追不回來了。
3樓. 烏拉瑰本尊在此2011/05/04 15:06很有喜感
很有喜感。張先生斜戴著帽也是很有卡通味道。鄰居博學多聞﹐好會考古。烏拉瑰才博學多聞，我只是從每天看的報紙上拾人牙慧而已。也許當年應該念歷史或是考古！ linju的“新瓶裝舊酒” 於 2011/05/05 07:48回覆-
2樓. mon ami2011/04/24 05:35我看不像....
我看不像....
這個嘛，都是紅的....
linju的“新瓶裝舊酒” 於 2011/04/25 02:31回覆 
1樓. ～大邱～2011/04/22 08:58流芳百世
很感人的故事，只是我孤陋寡聞，
竟然不識如此有名的漫畫和畫家。
相信他倆的友誼將與藝術流芳百世。
我也是看報才知道，您有重要的事和人要顧呀。 linju的“新瓶裝舊酒” 於 2011/04/24 00:39回覆
