阿嘉莎克莉絲蒂，Agatha Christie，是上個世紀最有名的推理小説作者之一。她有一個美譽：Queen of Crime——臺灣稱作謀殺天后。

阿嘉莎小説的中文翻譯版本有好幾種，很多出版社選擇性的翻譯了一些她的著作。全套翻譯的應該是臺灣遠景出版社出的三毛版；後來因爲出版社轉手的關係，本世紀又改由遠流出版社重新翻譯出書——我稱其為吳念真版。香港在之前已有中譯本出現，而我相信大陸應該也另外有不同的版本。

阿嘉莎寫作所使用的都是英式英語，而且是二十世紀初期的英文，所以跟現代我們習慣的美語是不同的。兩者之間一些用詞，文法上的差異；還有翻譯技巧等等語言學上的專門學問，不是我所能分析探討的。我只有看看其中所描寫的那個時代的某些物品，衣著等等末節的本事。

比如在這一篇 Murder in the Mews 巴石立花園街的謀殺案，裏面提到的一個東西：attaché case。遠流版中譯本把它翻譯做手提箱。

attaché case原本應當是法文，一般的字典也只説明：
A slim briefcase with flat, rigid sides, hinges, and usually a lock.
可見是一種公事包，公文包。

但我還是很好奇，想知道究竟是什麽東西，長得什麽樣子？（我是那種靠圖片來認知的人.....）。

這才恍然大悟， 原來attaché case是化妝箱！現代則多半說cosmetic box, cosmetic case, vanity box, beauty case等。

維基上說，briefcase是十四世紀就有的東西，是用來裝錢以及貴重物品的袋子。後來慢慢的演變，發展出幾種不同的式樣。而attaché case自十八世紀以來大致固定為硬殼，有鎖的行李箱的形式。

多年來，男士們使用的attaché case的外觀固定，顔色不外是黑色，棕色，都沒有什麽太多的變化；但是女士們專用的化妝箱，變化卻多得多。

可見，今日女性真是撐起半邊天。



部份資料與圖片來源：

http://en.wikipedia.org/wiki/Briefcase
http://zh.wikipedia.org/zh/公文包

Antiques atlas