經常爬這個版，不外很少看到有做翻譯的或是遊戲業的會員泛起翻譯


4）中英／英中審稿：我的語種是中英，但是也能夠做簡單英中審稿，找錯別字、譯錯的處所以及批改文法翻譯

5）出考題：那時公司內部有2個全職譯者，可是一有大案子就需要和自由譯者合作，所以我們會不時上 LinkedIn / Proz 找譯者。但是曾有考題外流的環境出現（其實人人都在參考各人），所以每次會從新出題，或是從每一個種別（系統訊息，對話，技術描寫，場景描寫等）的題庫中隨機出題翻譯
一個星期5天大約有85%都是花在1-3上面，4-5不太多。

3）試譯：遊戲開辟或刊行商鄙人單給天成翻譯公司們之前多半會想看譯文品質，約200-600字。4000字以下的可以當天交回翻譯

2）新遊戲初稿：通常在2萬－10萬字之間，要和PM排期後才會接。每篇或許1000－3000中字。1）遊戲更新：新資料片，新運動，緊要維修通知佈告等。有樂趣的就會發試譯給他們做。上班時間是早上10點到晚上7點，固然趕的時刻會拿回家譯翻譯最爆肝的時刻夢裡每一個字串旁邊都有英文翻譯。

我天天大約可以完成4－5000中字，然則因為要考慮到1）的單子，所以曆久案子會用2500-3000中字／日去排。年度資料片的話可能有1－2萬字擺佈。
。所以大部份時候都是靠瞎猜，出來的品質固然有待增強。

我本身是業界的但我也不知道專業遊戲翻譯平居在做什麼（笑

然後本身發明一些字出來後徵詢客人定見

翻譯
經常爬這個版，不外...(恕刪)
有一次跟業主那處人（我們接外包）閒聊，一般來講開發遊戲

不外今朝來看是台灣垂垂遭到對岸的影響了

的專業的。

天成翻譯公司打英文翻譯。