28魚沉雁渺過後～附戲孔三題 【余光中】

.

作者日記2013/2/2週六◎記得那時候外子病得很重，實在無心寫信，就把剪報寄去當信，在剪報空處寫些話，也是因為與相如老是話不投機，隔絕四-五十年，思想習慣差太遠了。現在好友已不在世上了，過年了，總是想著從前‧‧‧

.

相如：您好！

（手寫）：總是坐不下來好好的給你寫封信，但是，又老想著你，手中報紙反面有「戲孔三題，又想著你這「聖裔」。我剪了下來；看看這裡還有空白，就寫了起來…這些天來SARS鬧翻了天，除了必要的複診（外子錫珊）小心的來去匆匆外也就少出門，特別注重飲食，運動了。你好嗎？祝

康樂　　　2003/5/3；

.

附戲孔三題 【余光中】1003～05～04

.

爭先恐後

.

高雄中山大學中文系已故的孔仲溫教授，乃孔子八十多代的後人，生前文質彬彬，謙謙君子，乘電梯總是讓我先走。有一次我們又同電梯，我笑問他： 「你們偉大的先人帶曾子出門，誰走前面？」

他說：「當然是孔子。」

我說：「錯了。」

他說：「為什麼？」

我說：「是曾子。」

他說：「憑什麼？」

我說：「爭先恐後。」VS「爭（曾）先恐（孔）後。」

.

比丘比尼

據說韓愈諫迎佛骨，貶官潮陽，途中阻雪。侄孫韓湘冒雪相送，韓愈贈詩，有「雲橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前」之名句。

當晚宿於藍關驛舍，韓愈長歎一聲，對韓湘說：

「釋教蓄意顛覆儒家，我早就看出來了。」韓湘追問其詳，韓愈說：和尚叫做比丘，倒也罷了，尼姑又叫比丘尼，就太過份。分明是衝著聖人來的，不但要跟孔丘比，還要比仲尼呢！」

.

孔夫子印名片

孔子收到美國「世界漢學國際研討會」的請柬，邀他在開幕典禮後作專題演講，十分高興，準備先去印一盒名片。文具店老闆見聖人來了，異常恭敬，問清楚名片要中英文對照，對孔子說：「英文的一面，不知該怎麼稱呼？」 「不是有現成的Confucius嗎？」孔子反問。

「那是外國人對您老的尊稱，『孔夫子』拉丁化的說法。」老闆笑笑說，「您老不好意思自稱『孔夫子』吧。」

「那倒是的，」孔子想到自己平常鼓吹謙虛之道，不禁沉吟起來。那，該怎麼印呢？」

.

「杜甫昨天也來過，」老闆說。

「哦，他的名字怎麼印的？」孔子問。

「杜先生本來要印Tu Fu，」老闆說。「我一聽，說，不好，太像『豆腐』。杜先生說，那就倒過來，叫Fu Tu好了。我說，那更不行，簡直像『糊塗』！」 「那怎麼辦？」孔子問。

「後來我對詩聖說：『您老不是字子美嗎？子美，子美……有了！』

杜甫說：『怎麼有了？』我說：『杜子美，就叫Jim-my Tu吧！』」

孔子笑起來，叫一聲「妙」！

.

「其實韓愈也來過，」老闆又說。

「真的呀？」孔子更好奇了。「他就印Han Yu吧？」

「本來他要這樣的，」老闆說。「我一聽又說不行，太像Hang you了。韓老說，『倒過來呢？』我說，You hang？那也不行。不是『吊死你』就是『你去上吊吧』，太不雅了。」

.

「後來呢？」孔子問。

「後來呀，」老闆得意洋洋，「還是我想到韓老的故鄉，對他說：『您老不是韓昌黎嗎？』他說『是呀』。我說就印Charlie Han好了。」

「太好了，太好了！」孔子笑罷，又皺起眉頭，說「他們都解決了，可是我到底怎麼印呢？」

.

老闆想了一下，叫道，「有了！」

「怎麼啦？」孔子問。

「您老不是字仲尼嗎？」老闆笑道。

「對呀，」孔子滿臉期待。

老闆大叫：「就印Johnny Kong好了！」

.

不久那家文具店國際聞名。大家這才發現，那老闆原來是諸葛亮假裝的。     【2003/04/30 聯合報】