標題:

木蘭詩－將軍百戰死…「將」字之問？<20>

發問:

木蘭詩中有這麼一句「將軍百戰死，壯士十年歸」該將軍二字想了想可分二種解釋：１：將領＜將＞與士卒＜軍＞，此將為名詞，讀音ㄐㄧㄤˋ２：將軍即一詞，此將為形容詞，讀音ㄐㄧㄤ試問何者正確？在於不考慮對仗的情況下（樂府不拘）有此二想法的原因為：若單作將軍，那麼將軍百戰死，士兵百戰存，豈有此理兮？但若分為二個名詞，便無法與次句對偶，不知作者下筆時是否有刻意雕刻？煩請解惑，莫複製知識+解答，可信度５０％

最佳解答:

※ 引述《Σ( ° △ °|||)︴大頭汪?》之銘言：> 木蘭詩中有這麼一句「將軍百戰死，壯士十年歸」> 該將軍二字想了想可分二種解釋：> １：將領＜將＞與士卒＜軍＞，此將為名詞，讀音ㄐㄧㄤˋ> ２：將軍即一詞，此將為形容詞，讀音ㄐㄧㄤ> 試問何者正確？在於不考慮對仗的情況下（樂府不拘）> 有此二想法的原因為：若單作將軍，那麼將軍百戰死，士兵百戰存，豈有此理> 兮？但若分為二個名詞，便無法與次句對偶，不知作者下筆時是否有刻意雕刻？> 煩請解惑，莫複製知識+解答，可信度５０％１．「將軍」讀音為何？答：ㄐㄐㄐㄐㄧㄩ或ㄧˋㄩㄤㄣㄤㄣ２．「將」本意為何？答：我手邊有說文解字注，經韻樓藏版。京漢文化有限公司出版。稍微翻了一下，第115頁：『將，帥也。帥當作「彳率亍」（合起來是一個字），「彳率亍」，將也。帥者佩巾。漢人假為率也。』白話一點講，就是：『「將」這個字，就是「帥」的意思。「帥」應該要寫成「彳率亍」，而「彳率亍」這個字，就是「將」的意思。「帥」，佩帶頭巾的人，所以漢朝人就把這個字假借成「率領」的意思。』「帥者佩巾」，或許漢朝的將帥晨間檢查時服裝儀容除了手帕衛生紙之外，應該還要再加上一項「配戴頭巾」吧？不曉得。不過「將」有「率領」、「率領軍隊的人」的意思，殆無疑義。至於其他的意思，就是從這本意再延伸輾轉出來的。此不贅述。３．「將軍」本意為何？答：「將軍」無論讀如「醬」或「江」，其本意應都有「率領」的意思。一、「將」讀如「醬」時。此為本意。即「率領軍隊」的意思。結構為：動詞＋名詞。二、「將」讀如「醬」時。此亦為本意。即「將領與軍隊」的意思。結構為：名詞＋名詞。是為並列構成句。二、「將」讀如「江」時。「將」本意實為「率領軍隊」，後又轉指為「率領軍隊的人」，「將軍」一整個是一個名詞，只指特定人士。若說「將」為形容詞，「軍」為名詞，亦無不可。不過這是後世演變了。４．「壯士」本意為何？答：說文解字注，經韻樓藏版。京漢文化有限公司出版。第115頁：『壯，大也。方言曰：凡人之大謂之奘。或謂之壯。尋說文之例，當云大士也。』白話一點講，就是：『壯，就是大的意思。方言說：只要人長得比較高大的，我們就說他「奘」。也有人說是「壯」的。按照說文解字的例子，「壯」這個字，應該叫做「高頭大馬的好男兒」。』可知「壯」為形容詞，有「高大」的意思。而因為高大的人通常身體健康滿身肌肉疙瘩，所以「壯」也有「強壯」的意思。既然有「強壯」的意思，後來也就轉品當動詞，有「使…變得強壯」的意思。既然有「強壯」的意思，後來也就轉品當名詞，有「強壯的人」的意思。５．「將軍百戰死，壯士十年歸」應作何解？答：「醬軍」、「江軍」皆可。一、「醬軍」。如「將軍」讀如「醬軍」，則為「率領軍隊」。「將軍百戰死」即為「率領軍隊打了幾百場戰役，有死有傷。」「壯士」則讀如「狀是」，但「壯」轉品為動詞。解為「使士兵強壯」。「壯士十年歸」，即為「訓練使士兵更強壯，十年後打了勝仗回來。」不過整句應為互文，句型如下：「壯士將軍，十年百戰，死歸。」解做：「訓練使士兵強壯，之後再率領軍隊，十年裡身經百戰，將帥兵卒都有死傷，但也有倖存而回的。」二、「醬軍」。如「將軍」讀如「醬軍」，亦可為「將領與士兵」。「將軍百戰死」即為「將軍與士兵們打了幾百場戰役，有死有傷。」「壯士」則讀如「狀是」，但「壯」轉品為名詞。解為「強壯的人」。而所謂的「士」，古代是稱士大夫為士。但演變到後來，只要是美男子、學者、俠客…都可以稱做「士」。在這裡解做「俠客」，武藝高強的人，比較通順。「壯士十年歸」，即為「強壯的兵卒、武藝高強的俠士，經過十年征戰，終於戰勝而歸。」不過整句應為互文，句型如下：「壯士將軍，十年百戰，死歸。」解做：「將領與軍隊還有強壯的人和武藝高強的俠客，十年裡身經百戰，將帥兵卒都有死傷，但也有倖存而回的。」（好像跟第一句差不多嘛…＝__＝"）三、「江軍」。如「將軍」讀如「江軍」，則為「將領」。「將軍百戰死」即為「將軍們打了幾百場戰役，折損了幾名大將。」「壯士」則讀如「狀是」，而「壯」依照本意，「強壯」的意思。「壯士十年歸」，即為「強壯的士兵十年征戰，終於凱旋歸來。」不過整句應為互文，句型如下：「壯士將軍，十年百戰，死歸。」解做：「將領與強壯的士兵，十年裡身經百戰，將帥兵卒都有死傷，但也有倖存而回的。」（這不是跟第二句幾乎一樣嗎…—________—）６．所學為何？答：我國中學的是「江軍」。「將軍」合起來一個詞，「將領」的意思。但顯然「江軍」、「醬軍」都有辦法可以解通。看你喜歡哪一個吧。不過可以確定的是，兩句應當互文見意，十年百戰互文，死歸也要互文。所以是將軍十年百戰有死有歸、壯士十年百戰有死有歸。而非只有將軍百戰，而壯士十年。亦非只有將軍死，而壯士歸。 2006-03-26 19:14:56 補充： 請洽名片檔。謝謝。我的破掃把我自己喜歡就可以了。

其他解答:

到下面的網址看看吧 ??http://*****|||||到下面的網址看看吧 ??http://candy5660601.pixnet.net/blog|||||國中學的是一聲|||||2.[將]軍=ㄐㄧㄤ>>將軍即為一詞，我認為是名詞 「將軍百戰死，壯士十年歸。」 整句翻譯是 將士身經百戰，死傷慘重，十年後凱旋而歸。|||||這句話一般是敎： 2將軍， 名詞。 解釋不能單句解釋。 要想成將軍壯士百戰死，將軍壯士十年歸，要一起解釋。 簡單講，同生共死啦~~~~ 相信你問老師也是這種答案|||||如果將此二句作合理的解釋，那就是將軍跟部隊的士卒都會經歷「百戰死」及「十年歸」，所以應該是「錯綜互文見義」的修辭。 2006-03-26 13:01:40 補充： 另外，從音節來看，木蘭詩是歌北朝歌謠，通篇都是成對的音節諧和，都可斷成上二下三的句式。壯士十年歸，是上二下三的問句型。如果是將(四聲)軍，便成了一一三的句型，感覺上便失去了韻律的和諧。所以應該是「將軍」整個為一名詞單位。53FFBB29973CB79C