Contents ...
udn網路城邦
我該如何去愛---胡因夢 翻譯 [活著這件事第一部] 連載2
2014/05/20 11:28
瀏覽129
迴響0
推薦0
引用0

克里希納穆提 

                                   胡因夢譯


 

  內容連載二                 我該如何去愛

 

             …我很怕你,甚至暗中詛咒過你;現在我已經回不去了,我到底該怎麼辦?

  我們站在山頂上,看著底下的山谷,溪流在陽光中就像銀色的緻帶一樣。陽光穿透了厚密的枝葉,照射在四周,空氣裡充滿著各種花香。這是一個怡人的早晨,露水佈滿著地面。帶著香氣的微風,從山谷那邊吹來,遠方的人聲、鐘聲以及偶爾出現的喇叭聲,也跟著傳了過來。山谷的炊煙筆直地往上升,而風還沒強到可以吹散它。欣賞炊煙是件很有趣的事,它從山谷底端升起,企圖上達天庭,就像古老的松樹一樣。一隻黑色的麻雀一直在譴責我們,後來牠終於放棄,從樹上飛了下來,想進一步探個究竟。最後牠還算滿意地往別處走去。一朵小小的雲彩正在形成,否則天空完全是一片清澈的淡藍色。

  這些景緻他都沒看見。他心裡充滿著煩惱,就像往常一樣。煩惱一直環繞在他的左右。他是個相當有錢的人,身材骨感而僵硬,卻裝得輕鬆自在,臉上始終帶著一抹微笑。他眼睛看著下面的山谷,但山谷的美並沒有打動他;他臉上的表情和線條依舊是僵硬果決。

  他說他追尋的是上帝而非金錢。他一直在談論愛和上帝。他找過許多老師;現在因為上了年紀,所以追尋得更緊迫一些。他幾次來這裡探討這個主題,可是臉上總有一種狡猾和算計的表情。他一直在衡量要花多少精力才能找到他的上帝,或者這條路有多昂貴。他知道不能帶著自己擁有的一切上路,可是能否帶其他的東西呢?他是個心腸很硬的人,而且從未出現過慷慨的表情,無論心或手都沒有展現出來。他一向吝於付出額外的東西; 他覺得每個人都必須像他一樣才值得被獎賞。但是這個早晨他似乎已經準備好要進一步揭露自己,因為他功成名就的生活出現了嚴重的問題和干擾。成功之神並沒有和他站在一起。


  「我開始發現自己的真相了,」他說道。「這些年來我一直在隱約地抗拒著你。你的話對富有的人很不客氣,所以我一直對你有些憤怒;但是我無法反擊你,因為我找不到你的漏洞。我試著以各種方式反擊你,可是始終拿你沒輒。你究竟要我怎麼辦呢?我多麼希望從未聽過你說話或接近過你。以前我的睡眠一直很好,現在則經常失眠,連夢境都十分折磨我,而我以前是很少做夢的。我很怕你,甚至暗中詛咒過你;現在我已經回不去了,我到底該怎麼辦?如同你所指出的,我沒有朋友——也不能再像以往那樣去收買他們——我已經被揭露了太多東西。或許我可以成為『你的』朋友,因為你曾經幫助過我,所以我又出現了。我該怎麼辦?」

  被揭露不是一件輕鬆的事,但是你有沒有真的揭露過自己呢?你有沒有打開過你小心鎖上的那個櫃子,裡面有許多你不顧意去看的東西。你想不想打開它,看看裡面是什麼?

  「我很想,可是該怎麼打開呢?」


 你真的想打開嗎?還是只有這樣的念頭罷了?這個櫃子只要一打開,不論到什麼程度,都很難再關上了。那扇門將會保持開放狀態;日以繼夜地,裡面的東西會一直被觀察到。你也許會試圖跑開,像以往一樣;但裡面的東西永遠會在那裡等著你。你真的想打開它嗎?

  「我當然想啦,這不就是我來找你的理由嗎?我必須面對它們,因為我已經走頭無路了。我該怎麼辦呢?」


  就打開來看一看吧。累積財富的人一定會變得殘忍、吝嗇或是傷害到別人; 你的心中一定會出現狡滑、算計、不誠實和無情的傾向;你也一定會追求權力。這些以自我為中心的行為,往往會被責任、義務、效率和權益這類聽起來不錯的字眼所掩蓋。

  「沒錯,這些都是事實,甚至更甚一些。因為你根本不會考量別人;連宗教上的追尋,也不過是想得到別人的尊重罷了。現在我看著這一切,認清了我周圍的真相。我的確是以自己為中心的,雖然我假裝不是。我認清了這一切,又該怎麼辦呢?」

  首先你必須認識事情的真相。如果你沒有愛、真摯的情感或是那無煙的火焰,如何能抹除上述的一切呢?憑著這無煙的火焰,就可以去掉這個櫃子裡的所有東西?任何的分析、犧牲或棄世修行都辦不到。一旦有了這團火,就無需犧牲或棄世了;然後你才能毫不遲疑地面對風暴。

「但是我該如何去愛呢?我知道我對人沒有任何溫暖的感覺。我一直是無情的,周圍的人雖然和我在一起,但始終沒有真正的關係。我是徹頭徹尾孤獨的,因此我要如何去認識愛呢?我還未愚蠢到以為自己可以藉由刻意的行為、犧牲或否定來收買愛。我知道我從未愛過,而且我已經認清如果我曾經愛過,就不會處在這種情況裡了。那麼我該怎麼辦?是不是該放棄我所有的財產?」


  如果你發現你精心栽培的花園,只生產了一些有毒的雜草,那麼你應該會將 它們連根拔起才對; 你勢必得打掉那座保護花園的圍牆。但是你也許會也許不會把它打掉,因為你還有其他的花園,而且是被嚴密保護著的。只有在你沒有其他可以交換的東西時,才可能把這座牆打掉,因為帶著一堆財產死掉,等於虛度了一生。除此之外,你還必須燃起那團能夠淨化你的頭腦和心的火焰,讓所有的東西都變得煥然一新。這團火不是你的頭腦可以培養的。你可以表現得十分善良,但火仍然沒有燒起來。雖然所謂的服務是必要的,而且也能帶來一些助益,但是那並不是愛;刻意培養出來的包容力,教會或寺廟孕育出來的慈悲心,溫柔的話語和態度,對救世主的崇拜,這所有的意像和理想都不是愛。

  「我一直在聆聽和觀察,我的確發現這些東西裡面沒有愛,可是我的心仍然是空虛的。我該如何將它填滿呢?」


 執著傾向會否定愛,在痛苦之中也找不到愛; 雖然忌妒是一種強烈的情感,但是也綁不住愛。感官覺受帶來的滿足永遠會結束; 只有愛是不會耗盡的。


  「這些對我而言都只是一些說詞罷了。我仍然處在飢餓狀態;請餵飽我。」

    如果想要被餵飽,首先得感到飢餓才行,如果你覺得很餓,自然會找到食物。你是真的很餓,還是只想嚐一嚐別的食物的滋味?如果你是出自於貪心,仍然會找到可以令你滿足的東西,但是很快這種滿足感就會消失,而且也絕不是愛。

  「那我該怎麼辦呢?」

  你一直在重複這個問題。你該怎麼辦並不是重點,重要的是你必須覺察你正在做什麼。其實你只關切未來的行為,而這就是逃避當下的行動的方式之一。你不想真的行動,所以才會問自己該怎麼辦。你仍然是在自欺,所以你的心才會這麼空虛。你想用頭腦裡面的東西來填滿你的心,然而愛和頭腦是無關的。就讓你的心保持在空虛狀態,不要用話語或是腦筋設想的行為來讀滿它。讓你的心徹底放空;只有這樣,它才能圓滿。 

 

你可能會有興趣的文章:

限會員,要發表迴響,請先登入