全文連結 https://dodobear1020.com/archives/150699

這份日治時期過渡到戰後初期的警察清冊中，包含了許多特殊的日式軍警裝備名稱、日文借詞混用音譯、簡寫以及槍械舊稱。
以下為該表格中各類特殊名詞與槍彈名稱的詳細解釋：
一、 特殊器材與配件類
• 渾菜盒（飯盒／便當盒）：
◦ 原意與解釋： 即日文的 「飯盒」（はんごう，Hangō），日軍與警備員用的軍用野戰便當盒。當時臺籍基層警員或文書官在謄寫時，常將日文音譯或俗稱「ハンゴー / ハン盒」誤寫、混寫或轉寫為「渾菜盒」（意指裝飯菜的鋁製野戰便當盒）。

• 乙種天盒（信號彈盒／器材盒）：
◦ 原意與解釋： 日軍及警察裝備分類中的「乙種裝備盒」或「天號器材盒」，多用於盛裝信號彈、照明彈或特定測量/通訊儀器的小型金屬/皮革保護外盒。

• 帝車（手推車／巡邏裝甲單車／消防裝備）：
◦ 原意與解釋： 應為日文 「大車」（だいしゃ，Daisha，手推車/搬運車） 之手誤寫，或是指當時警備隊配置的消防幫浦車、巡邏裝載車等小型手搖推車裝備。

• 獅銃（發煙筒／信號槍／治安用防暴槍）：
◦ 原意與解釋： 當時警局用來發射信號彈、防暴發煙彈或發聲警示的警用特殊槍械（類似音響槍、信號槍），或是地方警備用之舊式前裝散彈槍/獵槍俗稱。

• 刺刀：
◦ 備註補說明： 清冊中提及「新三中學在誌保管」（新三中學即戰後的省立高雄第三中學/岡山高中前身），指戰時學校軍訓用之木槍或訓用刺刀。