Als junger Mensch  

在你年輕力壯時

bevor die beschwerlichen Tage kommen  

在那些辛勞的日子到來之前

und die Jahre näher rücken 

in denen du keine Freude mehr am Leben hast

在那些讓你毫無喜樂的歲月漸漸來臨時

Denk schon an deinen Schöpfer

當想念你的創造主

Dann wird selbst das Licht immer dunkler für dich:

Sonne, Mond und Sterne verfinstern sich,

und nach einem Regenschauer ziehen die Wolken von neuem auf.

Deine Hände, mit denen du dich schützen konntest, zittern;

deine starken Beine werden schwach und krumm.

Die Zähne fallen dir aus,

du kannst kaum noch kauen,

und deine Augen werden trübe.

Deine Ohren können den Lärm auf der Straße nicht mehr wahrnehmen,

und deine Stimme wird immer leiser.

Schon frühmorgens beim Zwitschern der Vögel wachst du auf,

obwohl du ihren Gesang kaum noch hören kannst.

Du fürchtest dich vor jeder Steigung und hast Angst,

wenn du unterwegs bist.

Dein Haar wird weiß,

mühsam schleppst du dich durch den Tag,

und deine Lebenslust schwindet.

Dann trägt man dich in deine ewige Wohnung,

und deine Freunde laufen trauernd durch die Straßen.

Ja,

koste das Leben aus,

ehe es zu Ende geht

- so wie eine silberne Schnur zerreißt

oder eine goldene Schale zerspringt,

- so wie ein Krug bei der Quelle zerbricht

oder das Schöpfrad in den Brunnen fällt und zerschellt.

Dann kehrt der Leib zur Erde zurück,

aus der er genommen wurde;

und der Lebensgeist geht wieder zu Gott,

der ihn gegeben hat.

Ja,

alles ist vergänglich und vergeblich,

sagte der Prediger,

alles ist völlig sinnlos!

摘自傳道書第12章1至8節