4樓. 草山

2016/02/01 21:00

版主：『伊圖(Itu)是那個的意思，阿巴(Aba)是什麼，所以伊圖阿巴也就是「那是什麼東東」，尚未命名的意思。』

哈！哈！哈！

網路搜索找到另一種說法：

至於太平島的英文名，國際上稱為Itu Aba，有些地方介紹時說Itu Aba是馬來語“那是什麼”的意思（在網絡上的中文網頁中有見到，英文資料中倒是很少見，可見中文網絡上的亂轉貼以及不作考證），其實這是一種誤解，太平 島的英文名稱Itu Aba和馬來語扯不上任何關係。

太平島在改名前的俗稱，我國海南漁民稱之為“黃山馬”、“黃山馬峙”。其實“黃山馬”即“黃山嶺”，因我國海南漁民把“嶺”字念作“馬”（比如海南文昌的 “銅鼓嶺”念成“銅鼓馬”）。而黃山馬的海南方言讀音正是Widuabe，Itu Aba顯然是黃山馬（Widuabe）的諧音。 [1] 其實香港《七十年代》雜誌1974年3月份曾發表署名齊辛的文章（題為《南海諸島的主權與西沙群島之戰》）指出：據外國航海水道誌上記載：“1867年英 國測量船'來福門號'（Rifleman）經過南沙群島的太平島，船員登陸取水，還測量了這個島，但不知這個島的名稱，便問島上的瓊崖漁民，根據漁民的音 調譯成英文作島名，記錄在他們出版的航海圖上。伊都阿巴就是崖縣的土音。英國出版的《中國航海志書（China Sea Pilot）》，在有關太平島（即英文Itu Aba Island）中，且載有：海南島漁民於島上有年，海南島之帆船於每年十二月或一月即載米糧和生活必需品來島，以供漁民之用……。”至此，一切都已清楚。

http://www.nansha.org/blog/blog-articles?p=16

並非和大姐大唱反調，只是提供參考。

3樓. 襄樊散人

2016/02/01 13:58

零度去了新加坡有收获——懂得一些马来语的英文拼字啦。恭喜新年！

美国表面剑指南海，有可能是要挑起一点冲突，然后假借“制裁”之名而行赖债之实。

蔡有可能和美国暗中合谋，闪电式改变太平岛的守备状态。美国现在积极寻求发生可控冲突。

陆地上，北韩至少已有增强型铀分裂核弹（迈向氢弹的第一步），比较难以确保冲突可控。美国是头号海权强国，所以选择在海上闹事。

2樓. 蜘蛛蝴蝶刀

2016/02/01 13:30

---

蛛織綑龜網 蝶舞天地框 噗嘻無奈天 蛛蝶問冷涼 ccc