「榮」與「蓉」的台語發音為何不同？ - 創意海豚的部落格

Contents ...

udn網路城邦

「榮」與「蓉」的台語發音為何不同？

2025/10/11 15:20

迴響0

推薦3

引用0

最近觀賞台語戲劇片 << 阿榮與阿玉 >>，心裡想著「榮」與「蓉」的台語發音為什麼不一樣？

奇怪！整個戲劇幾乎都是台語發音，為何中華電信的 Hami Video 把它標示為「國語」發音？

底下是筆者對片名所做的台語白話字翻譯與發音標示：

請注意「榮」與「蓉」在台語裡的發音不一樣喔！

為何「榮」與「蓉」在台語裡的發音不一樣 (聲調一樣、發音不同)？問 Gemini 所得到的回答是「文白異讀」；在台語裡，有時候同一個字有「文言音」與「白話音」的音差，例如「平」的文言音是 pîⁿ，白話音是 pêⁿ；而「榮」與「蓉」在台語裡的發音不一樣，是肇因於以往的「文白異讀」：遇到「榮」時讀「文言音」，遇到「蓉」時讀「白話音」。Well，Gemini 是這麼回答的，但由於筆者不是台語歷史的專家，所以答案正不正確，筆者不知道；如果你知道確切的歷史緣由與答案，歡迎在此分享告知。