【大陸尋奇】隨處可見 蹩腳滑稽的 Chinglish
2007/03/05 04:55
瀏覽4,078
迴響15
推薦167
引用0
看到這則北京將在2008告別「中式英語」的新聞，不禁想起2003年在山東荷澤的所見所聞。
話說 Reed 認識的兩位當地攝影名家，開了婚紗影樓，幫客戶拍攝美美的寫真照片，雇用工讀生在電腦上修版，經過去斑、去皺、漂白....手續，一個個美女巧笑倩兮。再以手工貼成精美相冊，以各種現成印好的圖案及文字點綴其間，務使賞心悅目，顧客才能心甘情願掏錢出來。
問題是貼的文字以英文居多，細瞧之下，大驚失色！不但文法亂套、拼音出錯，還牛頭不對馬嘴，甭說文不對題，簡直是不知所云。經 Reed 告之若是讓老外看到，肯定要笑掉大牙，這位老師居然答曰：「不礙事！反正這裡沒人看得懂。不過就是沾點洋裡洋氣罷了！」然後照貼不誤。
後來，到老外常去的中國銀行辦事，看到大門外高掛招牌上的英文翻譯也是慘不忍睹。Reed 於是雞婆地提醒櫃台裡的辦事員，結果自討沒趣、碰了個軟釘子，理由也是「反正沒幾個人看得懂。」好似嫌 Reed 多管閒事！後來有機會去第二家、第三家分行莫不如此，只是錯處不盡相同，Reed 至此已經耳濡目染，進而見怪不怪，處變不驚矣！
偶而到鬧區逛街，欣賞不同的英文招牌，也往往讓人噴飯，就權充生活中的小小調劑嘍！
這拼字也太差了吧！
後記：請看 2007-04-03 【世界日報】
滿城英文錯 餐館賣屁餐 外語標示牌 如粗糙盜版書
http://www.worldjournal.com/wj-ch-news.php?nt_seq_id=1511187
亞洲式英文大觀
http://distractify.com/fun/fails/the-x-worst-asian-sign-translations-of-all-time/
你可能會有興趣的文章：
迴響（15） ：
15樓. Flying Eagle2015/04/22 15:10除了第 1張相片，我覺得那家「伊丽」最經典！
都十多年過去了，情況似乎依然故我？！ Reed 於 2015/04/24 07:51回覆
14樓. crystalsun2013/03/15 15:12就是
差不多先生、小姐，兩岸都有。
市政府應該要雇用翻譯警察，到處巡邏改正。
13樓.2008/12/12 08:32深有同感
老伴与我在台湾住了近五个月，他也注意到这些翻译上的缺失，不管是商家，小茶馆，或者大饭店，丛东到西，丛南到北，处处可见离谱的中式英文，他自告奋勇的填了建议单子，结果石沉大海。
临行前，他说可以开个翻译社，专门替人做各种册子，目录，和招牌翻译，绝对有生意，我看“难也”马马呼呼，凑合着用，行啦！
嘿嘿！這句「凑合着用，行啦！」夠經典。
Reed 於 2008/12/13 08:36回覆
12樓. 語 冰2007/04/03 21:42哈哈
中國那麼大，人那多
搞不好有一天這些會被接受，變成通用底英文呢!!
親愛的妳(你)今天好嗎?
要相信生命會發生不平凡的事喔!!
妳(你)有能力，可以吸引妳(你)真心想望的人、事、物。
11樓. 芭芭辣2007/03/25 06:48Just Like Me
你跟我一樣雞婆！
Reed 於 2013/04/17 05:38回覆
10樓. 哈比部落2007/03/24 13:55MORE
還有當時紅極一時的「辣妹合唱團」
聽說中國翻成......
「香料姑娘」！！！
9樓. 晨曦Catherine2007/03/09 22:34【大陸尋奇】
因為看懂中文所以沒去看他們的英文,
下次若去對岸, 也來特別給他《尋奇》一下.
8樓. 黃彥琳～～ 溫泉公園賞秋行2007/03/09 07:20中國有很多「英譯中」的笑話
The Day After Tomorrow，台灣好像翻成「明天過後」（？）
中國翻成「後天」，完全失去原意。
7樓. Beatitudes2007/03/08 19:16Chinglish
這究竟是什麼要樣的心理因素造成這種「大陸奇蹟」？
是不學無術，還是敷衍了事？難怪中文字被簡化得毫無美感、毫無藝術可言！
在臺灣或許稍好，但是臺鐵彰化車站的廁所，其「烘手機」告示牌寫了對照英文：
「Bake Mobile」
若不是朋友寄照片為證，我還不敢相信！
6樓. ♡ 綾子♡2007/03/06 17:24真誇張...
大陸也太隨性過頭了吧....
