圍棋是弈、不是奕：評清大「奕園」
國立清華大學資深副校長馮達旋教授日前來了一封email，轉寄來以下新聞…
愛圍棋的沈君山 打造清大奕園【聯合報╱記者李青霖／新竹市報導】2013.05.09，報導主要內容如下：
[清大「奕園」入口]
[右起：林海峰、聶衛平、曹薰鉉。老聶的白衣、黑褲、白襪、黑鞋，實在太有個性了，呵呵]
[吳清源手書「中和」，棋譜是那二十世紀名局「三三•星•天元」]
圍棋高手清華大學前校長沈君山，七年前(2006年)手書心願，希望捐助清華大學一座奕園，但隔年(2007年)中風，迄今未醒；他的心願歷經三任校長，終將實現。
清大預計六月一日舉辦奕園啟用儀式。校長陳力俊表示，圍棋大師林海峰、聶衛平和曹薰鉉已同意來台，「希望大師能在現場對弈三十到五十手，棋局會刻在奕園中，意義更不凡」，奕園將成為世界圍棋勝地。清大奕園入口的「奕園」二字，是沈君山好友金庸所書，路徑上矗立中、日、韓六位國際圍棋大師墨寶與經典名局立牌，依序是吳清源「中和」、木谷實「仁風」、林海峰「玄妙」、陳祖德「超越自我」、曹薰鉉「無心」和聶衛平的「冲天」。再往上行，進草原區，可見到大型公共藝術「對奕‧對藝」作品，以花崗石當地，刻上格子如棋盤，棋子則立體化，扭轉於空中，黑白子相間，有「華山論劍」氣勢。作者楊尊智說：「希望創造對弈時張力十足的視覺氛圍。」
圍棋是弈、不是奕，讓我們來看看奕、弈二字。
◎奕：形聲字，從大、亦聲。形容詞，有以下意義：
（1）大的(本義)
《太玄·格》：「息金消石，往小來奕。」
《詩·小雅·車攻》：「四壯奕奕。」
《詩·大雅·韓奕》：「奕奕梁山。」
（2）美的
《方言》：「自關而西，凡美容謂之奕。」
《詩·商颂·那》：「萬舞有奕。」
（3）累、重
《世說新語·言語》：「是僕與君奕世為通好也。」
（4）光明
何晏《景福殿赋》：「故其華表則鎬鎬鑠鑠，赫奕章灼，若日明之麗天也。」
（5）奕奕：光明的樣子、亮光閃動的樣子; 例如：神采奕奕。
◎奕，名詞，世、時代，例如，北周·王妙暉《造釋迦像記》：「使如來福業，不墜於今奕。」
●○弈：依據清代陳昌治刻本《說文解字》，弈，圍棊也。從廾亦聲。古人愛弈、善弈，古書上提到弈者多也，如：
《論語·陽貨》曰：「不有博弈者乎！」
《小爾雅》曰：「棋局謂之弈。」
《左傳·襄公二十五年》：「視君不如弈棋。」「弈者，舉棋不定，不勝其耦。」
《孟子》：「今夫弈之為數。」
《孟子·告子上》：「使弈秋誨二人弈。」
歐陽修《醉翁亭記》：「射者中，弈者勝。」
《方言》云：「圍棋謂之弈。自關東齊魯之閒皆謂之弈，蓋此戲名之曰弈。故說文弈从廾，言竦兩手而執之。孟子言弈秋善弈，秋自以善弈而著名也。棋者，所執之子，以子圍而相殺，故謂之圍棋。沈氏云：圍棋稱弈，取落弈之義也。」
●○弈，形容詞，大，如：弈弈（高大的樣子）;弈業（大業）;弈赫（盛大顯赫的樣子）
按《說文解字》奕、弈二字音同義異。廾：《唐韻》居悚切，音拱；《說文解字》竦手也；揚雄說，廾，从兩手，两手捧物，今作“拱”。
沈君山1999年6月及2005年8月曾兩度缺血性中風，2006年時已是74歲、兩度中風後的垂垂衰老，心衷弈園，手書有誤(弈誤寫為奕)，情有可原，後續發展卻一誤到底，以至「奕園」成立，令人遺憾！
1924年出生的金庸，寫書「奕園」二字之時也已是八十餘歲老者，他書寫時未能留意更奕為弈，也是令人遺憾！
清華大學供地建園，七年來竟沒有一個人能查看出此一筆誤進而儘早更正，更是令人遺憾！
愚見以為，如此重要的棋界盛事、弈園勝地，集清華大學、沈君山、金庸等盛名，不容有一丁點文字上的錯誤！有錯則改，宜請金庸再次手書＂弈園＂二字，立即將＂奕園＂更正為＂弈園＂！
25樓. Wu2013/07/23 12:04讀金慶松兄圍棋是弈、不是奕：評清大「奕園」大作
大美重明世為奕，高大棋子解字弈。
兩者同音意雖非，俗寫相通竟為一。
清華大學園名誤，慶松遺憾作質疑。
深得訓詁學精要，頭頭是道引經據。
注：奕字有大、美、重、光明、世代等意。弈則作高大或棋子解。兩者同音，但意非，可是俗寫相通，竟混為一。
謝謝學長！
金大俠 於 2013/07/25 11:46回覆
24樓. 悅己2013/07/20 21:45大俠管的還真多
天南地北，無所不包
嘿，十項全能不足形容
該叫你百項全能！
偶也忝為弈界人士（[棋文弈事]中我也有37篇文章呢），弈事，捨我其誰？
金大俠 於 2013/07/24 11:43回覆
23樓. JKTsai 老鼠嫁女兒2013/07/20 10:17題外話：圍棋是弈、不是奕？：評清大「奕園」
http://blog.udn.com/chin8673/7946641
王國良(阿國) ～節目名稱(glwang) 於 2013-07-20 10:04 回覆： 歡迎JKTsai格友迴響。根據《國語辭典》的解釋：奕，當名詞，字義是圍棋，通「弈」字。弈，當名詞，字義是圍棋；當動詞，字義是下棋。可見得圍棋是弈也是奕，故奕園也可寫成弈園，只是奕字的字頻比弈字高，在谷歌作搜尋，奕字得2720萬，弈字得944萬，故以寫成奕園為適宜。
22樓. 笑笑-綠洲 明湖 故鄉情！2013/07/19 22:03笑笑想一則有趣的圍棋掌故：
原先下圍棋沒有時間限制的，但吳清源大國手出征日本，由於大國手棋藝超強
每下一手，對方便討論很久，有時封棋第二天才下，如此一盤棋不知要下到何時！
於是才有時間限制規定！
謝謝笑爹補充！
昭和13年、21世本因坊秀哉名人和木谷實七段進行了引退棋時，木谷實（吳清源大國手的好友）堅持要限時、計時（不然太不公平了嘛），之後的比賽就逐漸開始限時、計時了！
金大俠 於 2013/07/24 11:40回覆
21樓. 自在老師2013/07/19 15:44金大俠說：「花蔭深濃一直很想偷偷說的那一句（妳不是唯一的門外媽啦），偶已回覆在樓下自在老師處，」
我怎麼沒看到ㄋㄟ？
其實「花蔭深濃一直很想偷偷說的那一句」，我也是心有同感。
剛看到照片時，還以為是台灣的一些退休的「老」教授們，一看文字，才驚訝知道原來是鼎鼎大名的圍棋大師們！
我只是不好意思說得太「直接」啦！
不過，好奇的是，「圍棋」或「棋道」不單是「技巧」的訓練，不是都應該會有一些基本的「威儀修持」嗎？尤其在大庭廣眾的台上？
如果他們諸位大師實在年紀太大，身體不好，旅途勞頓，主辦單位就不應該勉強他們來硬充場面啦！
一點題外的感想。
古典詩聯精彩作：自在老師的《閒雲自在詩聯集》隆重出版！
自在老師的佛法心靈智慧書《自在點燈》，超越宗派，格局開闊，智慧啟發，為引領覺悟修行的明燈。各書店優惠中～
20樓. 賈媽2013/07/19 07:48支持 金大俠的建議
現在不改
將來一定有人 "反將一軍"
謝謝賈媽贊同！
將來或有人"反將一軍"?•••清大的中文程度？清大的人文素養？清大的將錯就錯？清大的奕園笑柄？清大的無動於衷？清大的認錯勇氣？••••
金大俠 於 2013/07/19 12:34回覆
19樓. 花蔭深濃2013/07/18 21:02我一直很想偷偷說一句：「老媽子覺得上面照片中的三位大師精神萎靡坐姿真不佳啊......
」又，之前王道走的響噹噹的，最近暑假休閒點三吋半正道就好啦!!
又，老媽子不只伺候這一家子~一籮筐的老爺少爺的真是累死人了，而且窺伺了老半天，什麼金銀財寶都沒撈到，害我都沒寫結尾的動力！乾脆去買大樂透比較快！
不是在旅行，就是在準備旅行中 (純粹肖想... >"<)花蔭深濃一直很想偷偷說的那一句（妳不是唯一的門外媽啦），偶已回復在樓下自在老師處，恭請花蔭深濃慢慢地、偷偷地去那兒入門內看看唷！
連圍棋美少女黑嘉嘉（http://blog.udn.com/chin8673/7303479）下棋時也是深思熟慮、花蔭深濃，也是穿著平底鞋，沒有穿那響噹噹的，或三吋半的啦!!
妳窺伺了一籮筐、老半天，一個金銀財寶都沒撈到，不如常逛敝格•••至少還有個金呀，任妳撈！
金大俠 於 2013/07/19 12:33回覆-
18樓. 自在老師2013/07/18 11:47
看照片上面那幾位圍棋大師，一個個老成持重（似乎快睡著的樣子），沒有「神采奕奕」的模樣，
所以肯定不是「『奕』園」啦！
～～～～～～～
昨天查《中文大辭典》（文化大學出版，林尹編著）及《辭源》（遠流出版社）
「奕」字條是有說「通『弈』」
但舉的古書例子冷僻，讓人覺得那所謂「通『弈』」字應該也是古人寫的錯別字。
很多古人寫錯別字，後人不好意思說是錯字，只好「奉」為「通同字」也。
《辭源》上面有按語說，《說文解字》「奕」、「弈」二字音同義異，分別從「大」部與「廾」部，古籍中有混用情形。
也就是說，「奕」、「弈」二字本義是不同的，但因為字形太像，後人，或者說古書印刷的排字工人，也糊裡糊塗搞不清楚，「錯用」「混用」啦！（可能原作的大儒沒寫錯，可是排字工人檢字錯了。排字工人的學問應該沒那麼好吧？）
不管如何，現在通行的「奕」、「弈」二字也是音同義異，區分得很明確，不應該混淆。
最好還是請原書者金庸先生重寫，不然在錯別字旁邊小字註明，不是讓「大師」的錯別字永遠留在那裡讓人譏笑嗎？
電視上面的錯別字，都會影響大眾對中文的學習，何況大學（又是國立明星大學）是學術機構，用字有指標意義，偌大牌子的錯別字，又如何教育學生與大眾呢？
自在老師補充
古典詩聯精彩作：自在老師的《閒雲自在詩聯集》隆重出版！
自在老師的佛法心靈智慧書《自在點燈》，超越宗派，格局開闊，智慧啟發，為引領覺悟修行的明燈。各書店優惠中～這三位圍棋大師那一位不是在某一時空下，在弈壇獨佔鳌頭、獨領風騷的一流人物、圍棋代名詞，第一人、超一流這麼容易企及、持續的嚒？年年的盤上血刃、鋼絲上廝殺，練就他們的老成持重、深思熟慮、花蔭深濃、面無表情、呆若木雞、「無心」、「玄妙」、「中和」、「石佛」！
(to be continued…)
金大俠 於 2013/07/19 20:19回覆人稱「鑽地鼴鼠」、「鬥魂」的趙治勳（他在日本弈壇戰績、地位應優於林海峯），盤上鬥志頑強，常為了追求勝負、完美的下法而陷入長考，曾有一手棋抓髮托腮、＂面目猙獰＂想了近三小時（那盤棋每人限畤十小時），他會是神釆奕奕嚒？
沒有一位圍棋職業棋士是神釆奕奕的啦！職業棋士不可能是＂奕園＂的！
(to be continued…)
金大俠 於 2013/07/19 20:19回覆以下是某一位參加論壇的朋友（他也不懂奕、弈啦）所描寫當日的一些情景：「有位同仁問我為何三位圍棋大師，台灣與日本的林海峰，中國大陸的聶衛平和韓國的曹薰鉉，臉無笑容。我不知道為什麼他們臉無笑容。回想了他們三位大師在整整一小時多的論壇時，的確是笑容不多。我覺得這並不表示他們的不高興的表現。例如說，在會完後他們去拜會前清華校長，也是他們三位的摯友沈君山先生。雖然沈先生因病已經對他們三位沒有互動的可能性，但是他們談話時還是好像沈先生能句句都聽的到。聶大師還說等沈先生復原後，他兩再喝酒下棋。在論壇回答問題時，尤其是聶大師談到他在文化大革命時代的經歷，的確是蠻有幽默感的，也引起觀眾大笑。不過他們是用嚴肅的表情來說這些話的。這真有趣。大有英文所稱的「乾幽默」Dry Humor之感。妙哉！」
金大俠 於 2013/07/19 20:20回覆這udn新版實在令我無法神釆奕奕呢！
金大俠 於 2013/07/19 20:25回覆 
17樓. 看雲2013/07/18 02:04中國字以訛傳訛的情況已經太多了
清大應該在牌子旁邊或下方加註說明
有錯要改，在牌子旁邊或下方加註說明，不失為亡羊補牢之計呀！萬分感謝！
金大俠 於 2013/07/18 10:22回覆-
16樓. 花蔭深濃2013/07/18 00:36現在下棋還是用"弈棋"居多，若不改亦應在旁寫明誤用緣由，否則真辜負了沈大師當年一片苦心。
不是在旅行，就是在準備旅行中 (純粹肖想... >"<)花蔭深濃的＂牌示寫明誤用緣由＂，不失為亡羊補牢之計，好計！
又，妳今天這是正道、還是王道呀？（…幾吋？）
又，妳的窺伺（下）為何遲遲未下，期待呀！
金大俠 於 2013/07/18 10:20回覆
又，是窺伺、而不是窺視，有玄機嚒？
