<黑貓，好運？厄運？＞

今（8/17）晨七點餘，車窗外的天色還帶點惺忪的睡意，收音機卻已精神抖擻地宣布：今天是全國黑貓欣賞日（National Black Cat Appreciation Day）。主持人語帶懸疑地問：「黑貓，將為你帶來好運，還是厄運呢？」我一手握著方向盤，一手喝著咖啡，心想，這問題，恐怕得等一下才能揭曉。 

這黑貓欣賞日，我的運氣、運勢如何？且聽我娓娓自上週道來。

上週二到今天(週一)這七天，我有六天要到醫院工作（週六則忙裡偷閒去園長家採梨），並且每天都是早上八點到晚上八點 ，十二小時的台語醫療口譯，說「鐵人」太沉重，說是「語言馬拉松選手」可能更貼切——只是沒有獎牌，也沒有觀眾加油，觀眾席上坐著的，是一位九十五歲、會教我台語、且偶爾因偷偷爬下病床而觸動鈴聲的阿嬤。是的，我是國語、台語、英語醫療口譯員💪

上週三時，由於病人恢復良好，預定週日出院(Discharged day)，病人可高興啦，家屬也高興，院方也高興，我也跟著高興，是皆大歡喜的日子。口譯員最高興碰到病人提早出院的例子（可遇不可求），為病人欣喜，也為自己可以提早離開愉悅，更為未做滿的時間還照樣領錢而暗喜呢😝

昨天（週日）也確實按照預期，中午12:45病人順利出院了，大雨天的，病人家屬還給推著病人到醫院大門口的男護士小費，很窩心☺️！醫院的M謝謝我多日以來的協助，並跟我說: 「明天不需要來了，我會跟貴語言公司取消原本週一的服務。」

昨晚（週日晚上）語言公司卻簡訊提醒我今天（週一）的口譯服務，我回：「病人今天已出院，明天的口譯應已取消，請確認！」語言公司的R:「Ive reached out to the client but havent heard back. They likely wont respond till tomorrow morning, you can assume youre still needed till we hear back. 」

總之，如果語言公司未收到院方正式的取消，我就還得去！一早也沒有收到任何訊息。

這就是今天早上六點多我就起床，七點餘已在開往醫院途中，喝咖啡、聽收音機。

醫院大廳保安大哥盯著我單子上的病人名字，又盯著電腦螢幕，像在比對兩個不同時空的生物。我忍不住想告訴他：「別找了，她昨天已經出院了——而我，可能是全醫院今天最不需要來的人。」⋯⋯最後，直接聯繫了住院部門，終於讓我進去。

在住院部找到M，請她在單子上簽名，並問她，為什麼語言公司沒有收到取消的通知呢？週末的醫院很清閑安靜，週一的醫院是另一個繁忙景象，M抬起頭，眼神裡流露出一種「你怎麼會在這兒」的困惑，混雜著「我忙到沒空理你」的抱歉。她說她早已取消，我則像一個跑錯片場的臨時演員，站在醫院的白色走廊裡，被電腦系統遺忘，又被現實重新丟回。

哈，這有點像「羅生門」。其實，我也不在乎，今早開一趟車，簽個名，立刻走人，就白賺12小時的錢，順道去小兒子家看看（離醫院七分鐘），與小兒、及他室友聊天，也第一次看到小兒女友的狗，乘巧的Kelly(女友去邁阿密出差兩週，故將Kelly送來小兒處照顧）

回家的路上，相同的收音機頻道。黑貓欣賞日，是好運還是厄運？好運，因為我白賺了一天工資；也是厄運，因為我白白早起，還差點被保安擋在門外。黑貓沒告訴我的，是一個人可以在同一天裡，既被系統冰冷遺忘，又被生活溫柔接住；在小兒子家摸著Kelly的毛，聽她呼嚕呼嚕地，像在說：「運氣這種事，從來不是黑白分明的。」

---

National black cat celebrations occur on two main dates: August 17 (National Black Cat Appreciation Day) and October 27 (National Black Cat Day). Both days aim to break old myths, stop unfair fears, and help more black cats find good homes.

全國黑貓慶祝活動主要有兩個日期：8月17日（全國黑貓欣賞日）和10月27日（全國黑貓日）。這兩個節日旨在打破舊有的迷思，消除不必要的恐懼，並幫助更多黑貓找到溫暖的家。