中英探奇（二）輕輕鬆鬆學英文

成語、俚語、諺語、方言的特色是，字字看得懂、知其義，串起來則"莫宰羊"(不知道)。中英文在用字遣詞及成語、俚語、諺語的說法上有相同之處、也有不同之處，相同、類似之處是因為兩者都是人類發展出來的語言，不同之處是因為發展出此二語言系统的地區、文化、習俗等蘊育環境不儘相同。知其異同，有益中英文的瞭解、學習及翻譯；探其然、探其所以然，更是語言比較、文化比較上的學習與趣味！

對於說錯話、 不當之言，中文會說：童言無忌；英文則說：Put one's foot in one's mouth.將自己的腳放進自己的口中，姿態不僅怪異、滑稽，所出之言肯定"童言、童趣"！

英文中另一成語也用到 put與foot ，就順便一提。英文說的：Put one's foot to the floor.是加油門、快速開車的意思；中文成語的說法是：快馬加鞭。一國是加油開車的 ，另一國是揮鞭騎馬的，表達自然不同！

今年是馬年，中外愛馬可是相同的。中文說：馬力足、路遙知馬力；英文也有：horse power，對馬力之讚同、讚賞，古今中外一致。

英文說：rain cats and dogs[註一]，下雨下得貓叫狗跳嗎？非也！非也！此成語翻成 中文是：傾盆大雨、狂風暴雨。英文藉著貓與狗來形容雨勢，中文則是藉著風與盆！

提到雨，英文中另一與雨有關的成語是rain or shine，中文就是晴雨無阻、風雨無阻 。此點，中英說法類似。

失神晃忽、不知所當言，中文可說：腦海一片空白；英文有類似說法： brain goes blank，說 mind goes blank 也行！

腦（brain），這可重要的很，因此中文、英文關於它的辭彙都不少(中文肯定更勝一籌，呵呵)，重點卻不儘相同。兩者說法相同的有：腦力（brainpower）、腦殻(brain skull) 、愚蠢的、無腦的(brainless)、聰明的、有腦的(brainy)、洗腦(brainwash）、brainstem(腦幹，醫學專有名詞) 、brain nerves(腦神經，醫學專有名詞)。

英文中關於腦的辭彙，中文却有不同說法的也不少，例如：英文的 brainchild，中文是心血結晶、腦力的成果；英文的brain drain，中文是人才外流；英文的brainteaser ，中文是謎題；英文的brainwave，中文是靈機一動。

英文中關於腦的辭彙，中文却有不同說法的也不少，例如：英文的 brainchild，中文 是心血結晶、腦力的成果；英文的brain drain，中文是人才外流；英文的brain strain，中文是用腦過渡(以致頭疼)；英文的brainteaser ，中文是謎題；英文的brainwave， 中文是靈機一動；英文的brainstorm，中文是腦力激盪。

中文對腦的重視而有的詞彙，導致英文很難找到對應的說法(過份重視嚒？)，例如：腦筋（是腦內有根筋嚒？）、腦子（腦與子、孩子有何關係？）、腦海（腦內有海嚒？）、腦門（腦裡有扇門嚒？）、腦袋（腦內有個袋子？）、腦袋瓜（腦內有粒瓜子？）

中文會說：耍嘴皮子；英文的說法相近：lip service 。

中文說：就事論事、對事不對人；英文則說：nothing personal、也有說 don't take it personally。

中文說：女人撐起半邊天；英文則說：Women Hold Up Half the Sky。其實，這是英文 直譯中文的說法，追本溯源，這句話是毛澤東說過的(當然，毛之前可能也有人說過)，藉由毛澤東的重要地位，西方人就直譯了這句話。

英文說：rest in peace；中文說法不少：先走一步、入土為安、墓木已拱、圓寂、 往生、涅槃。似乎是中國人較注重往生。

英文說：late mother，這是‧‧‧後母？非也、非也，這是中文的先母！對於逝去者， 一說先走一用後，兩者用字完全相反！對於逝去者，中文說先走一步，英文為什麼用"後"，這是有典故的：戰時的軍事點名，那些沒有從戰場返回的袍澤，雖然知道他們已經為國捐驅、戰死疆場，仍會點其名，袍澤會代答，遲到(late)。以往生、先走、遲到來代替過逝，都是委婉辭令(euphemism)，這點，中西一致，畢竟，都是人嘛！

為了身體健康，鼓勵吃的健康，英文有云：you are what you eat；為了身體健康，為了 補身體（更為口腹之慾找藉口吧！），中文則說：吃什麼就補什麼。結論：人都愛吃！

英文說：on behalf of，若不小心譯成了"另一半"，肯定笑掉眾人大牙；中文正確的說法 是：代表，通俗點的說法是：分身。也算是有異曲同工之效吧！

表示好笑，中文找上了牙齒，常說：笑掉大牙、或滿地找牙；英文則將頭與尾笑掉，說：laugh head off 及 laugh ass off，網路語言，則直接了當的大笑出來：LOL (laugh out loud)

出乎意料之外，中文常用：跌破眼鏡、或滿地找眼鏡；英文則說：jaw-dropping (下顎掉了)。

事情緊急，中文以火燒房子來形容；英文也有同樣的用法：a house afire，蓋房子對人 極其重要也，著火了，肯定緊急。除了火燒房子外，中文也借用眉毛、屁股，以燃眉之急、火燒屁股來形容緊急，英文則請出蝙蝠，來個"出地獄記"，有 a bat out of hell的用法，連蝙蝠都要出地獄，肯定急迫。

英文說：monkey on my back，是憂慮、憂愁之意，中文則用：石頭在心頭、心裡的一顆 石頭。

中文用狼吞虎嚥，以示飢腸轆轆、吃相難看；英文則有wolf down（狼吞）的相同用法 ，wolf是名詞，在wolf down（狼吞）時，則當動詞使用；英文中的老虎（tiger)就老虎 ，却不可當動詞使用，老虎若知道，它也會抗議吧！？

英文說speedster，中文就是"黑旋風"吧！speedster是超級英雄(superhero)中的小說人物，他的主要超能力是移動迅捷快速；水滸傳裡的黑旋風李逵也是行動迅疾，speedster譯成"黑旋風"也算神來之譯吧！

提起黑色，英文裡倒有不少與黑有關的詞彙，先說說與中文說法相同的，例如：blackboard(黑板) 、blacklist(黑名單)、black mail(黑函、勒索)、in black and white(白紙 黑字)。不同的說法有：black sheep，中文是說害群之馬、或敗家子；black eye，中文 則說發青的眼睛、烏青的眼睛；black and blue，中文說青一塊、紫一塊。為什麼一說 黑來一說青、一說藍來一說紫？是因為一方是藍眼珠、一方是黑眼珠，所以看顏色不一樣嗎？非也、非也，是因為一方是白皮膚、一方是黄皮膚啦，呵呵！

英文說：OMG!(Oh, My God!)；中文會說：我的媽呀！一呼上帝一喊媽！中文將媽媽提 升到西方人的上帝的高度，還是中國人"孝順"。當然中文中也有說：我的天啊、我的老天，也都可以。又，倒底這三說法哪一個較普遍，我以google搜尋，結果如下：

我的媽…    About 262,000,000 results

在17、18世紀英國的骯髒街巷裡，由於排水系統不是很好，當傾盆大雨時，街巷裡偶爾會有死貓死狗等屍體、雜物漂浮其中

。當時的詩人喬納森·斯威夫特(Jonathan Swift)在他 的諷刺詩＜A Description of a City Shower＞中有隱喻這樣的市容。