千風之歌

  最近看到一篇介紹「千風之歌」的文章，立刻被詩中所呈現的生死合一，無所

不在的想法震懾，深深的讚嘆寫這首詩的印地安詩人，具有如此超凡脫俗的智慧，優美的譯文、浪漫的故事，讓我對生死也有了另一番的領悟。

               Do not stand at my grave and weep                 

               請別在我墓前落淚

               I am not there；I do not sleep.

               我不在那兒  也沒長眠

               I am a thousand winds that blow, 

               我是千陣拂面的清風

               I am the diamond glints on snow,

               也是雪花上晶晶躍躍的靈動

               I am the sun on ripened grain,

               我是澄黃稻穗上陽光的容顏

               I am the gentle autumn rain.

               也以溫和的秋雨與你相見

               When you awaken in the morning’s hush

               當你在破曉的寧靜中醒來

               I am the swift uplifting rush

               我是疾捷仰衝的飛燕

               Of quiet birds in circling flight.

               在你頭頂飛翔盤旋

               I am the soft starlight at night.

               暗夜裡我是閃閃星眼

               DO not stand at my grave and cry,

               請別在我墓前哭泣

               I am not there；I did not die.

               我不在那兒   也沒離你而去

    第一次讀到這首詩，就愛上了，據說它背後有一段淒美的故事。

    這首詩源自印地安人一家三口的故事，話說印地安妻子死了，夫妻兩人相愛甚深，先生難以獨自存活，因此要兒子一起自殺，一家人可以在陰間相聚，於是在他整理妻子遺物時，發現了妻子生前寫的一首詩，也就是前面那首英文詩，先生於是打消了自殺的念頭。

    死本來是可怕的；傷悲的；永別的；一般人都懼怕死，也無法接受親人死別的苦痛，但是這首詩告訴我們他們不曾離去，也不在黑暗的墓穴裡，他們已化作清風，隨風飄揚、他們在陽光中閃爍、他們在秋雨中灑落、他們是飛翔身邊的燕子、是晶瑩的雪花、是夜晚的星辰，無時無刻在你身邊。死已不再傷悲，不再別離，只是換一種方式相處。這麼充滿詩意的浪漫想法，引導我們以豁達開闊的觀念，讓害怕死亡的人們，突然能接受親人換一種方式陪伴。

    我從網路上瞭解這首詩已有日文的譜曲，非常優美，也相當受到日本人歡迎，但是卻沒有明確的消息，指出台灣有人翻唱，希望藉著部落格的廣大影響，能收集到更多關於這首詩的資訊。

    網路上有不同的翻譯版本，也可搜尋到日文的歌唱，中文翻譯也各有各的美，下面是網路上搜尋到的不同翻譯版本，抄錄下來與格友們分享。

                         千 風 之 歌

               請不要佇立在我的墓前哭泣

               因為我並不在那裡    我並沒有沉睡不醒

               而是化為千風    我已化身為千縷微風

               翱翔在無限寬廣的天空裡

               秋天    我化身為陽光    照射在田野間

               冬天    我化身為白雪    綻放鑽石般的閃耀光芒

               晨曦升起之際    我幻化為飛鳥    輕聲地喚醒你

               夜幕低垂之時    我幻化成星辰    溫柔地守護你

               請不要佇立在我的墓前哭泣

               因為我並不在那裡    我並沒有沉睡不醒

               而是化為千風     我已化身為千縷微風

               翱翔在無限寬廣的天空裡

    多麼灑脫！多麼自在！拋卻了凡塵俗事的羈絆，隨風遨翔在朗朗晴空，無論黑夜白晝；四季晴雨；沒有分離，沒有悲傷。我喜歡這種快樂的意象，每個人無可避免要面對死亡，只是看你以何種態度對待。