靠, 有些時候, 台語還真的比國語優雅, 台語歌曲還真的比國語歌耐聽.

比如說, 對台語嫌東嫌西的「瘋鏽蛀」姐, 名字用國語來念竟然都是令人敬謝不敏的字眼, 如果用台語念, 雖然有點「菜市仔名」, 多少還是有點親切捏. 真搞不懂, 我們鏽蛀姐為什麼這麼堅持. 除了能說她愛國愛到維他命 E 跟維他命 Q 缺乏之外, 真難理解.

還有啊, 「靠」這個字在台語裡只有「抱怨」的意思 (哭爹哭娘, 無病呻吟), 在國語裡卻是個標準的 F-word (F*** Y**, D*** i*). 當初從純樸鄉下到台北大都市讀書, 就被文明的台北人這滿口國罵嚇到了. 難得舔耳哥哥也承認台語真的比國語優雅, 總算知道鄉下小孩是給誰污染了!! 

當然啦, 對一個沒真正懂台語不通音律的阿蛀姐來講, 要讓她把九條好漢在一班好好改編一下, 是強人所難. 尤其對一個連軍歌跟歌仔戲都一點慧根也沒有的人來說, 能跟驚聲尖叫的女主角, 連方小乖女士, 有點拼, 就阿弭陀佛了, 大家也別太計較!!

下次國民黨的選舉場子, 就拜託老 K 嫌棄台語嫌到臭頭的諸位大哥大姐, 別再用「愛拼才會贏」「你是偶的兄弟」來騙選票了吧!!

其實, 多數唱過「九條好漢」的台灣人都會覺得: g**4 !! 祖國長官寫的軍歌, 怎麼會這麼粗俗, 連這樣的字都拿來唱, 也不先打聽打聽. 這是寫詞的人粗鄙, 不管你怎麼改, 都別賴到台語頭上!!

真要改成台語版的九條好漢, 請鏽蛀姐參考以下正宗台語版. 如果您有點台語語感, 說不定唱上口了還會說:

「靠, 台語軍歌還真我他媽的, 屌...」

(老師警告: 以上用語皆為祖國優良國語的一部份, 小朋友沒練過的不要貿然使用.)

== 酒國好漢跑(逃)不完 == 獻給逃來逃去的祖國逃兵, 賣擱走了 ===

詞: 連小混 (曲: "九條好漢在一班", 進行曲式, 台語版, 轉進逃難時最適用)

| 國 民 政 府 | 秦(真)_ 正 乾(奸) | 落 跑 “轉 進” | 到_ 台灣 | 

| 公(講) 溜 就 溜 | 公(講) 酸(溜) 就 酸 |

| 包 袱_ 仔 | 款 攏 袂 款 | 包 袱_ 仔 | 款 攏 袂 款 | 

(哇 !! 塞 !!)

| 接 收 大 員 | 真 讚 __ | 台 幣 A 攏 | 袂 _ 完 _ |

| 工程 _ 是 | 包 山 包 海 | 黨產 _ 煞 | 找沒 南山(零頭) |  黨產 _ 煞 | 找沒 南山(零頭) |

(答數) [ 1_ 2_ | 3_ 4_  | 12  34 | 123 _ | 4 _ _ _ ]

今日連共, 制--台灣, 兩隻熊貓, 作--宣傳.

一隻連賤, 一ㄟ宋盼

國父 地下 勤算 (complain), 民眾 駭(搖)頭 怨嘆.

(哇 !! 塞 !!)

札ㄥ(昨天)  走來, 台灣, 選輸 變面, 擱酸 (再逃).

落跑 敢 唔知 拍謝??  投降 攏 已 經 習 慣?! 投降 攏 已 經 習 慣?!

(答數) [ 1_ 2_ | 3_ 4_  | 12  34 | 123 _ | 4 _ _ _ ]

----------------- [was: 九條好漢在一班 ]--------------------------

九條好漢, 在一班, 九條好漢, 在一 班.

說打就打, 說幹就幹.

管它 流血流汗, 管它 流血流汗. (嘿嘿)

命令 絕對服從, 任務 不怕困難.

冒險 是 革命傳統, 刻苦 是 家常便飯, 刻苦 是 家常便飯.