March    Hsu ChiCheng

March, the chill is coming to an end

March, the new bud is coming to sprout

March, the young bird to break the shell

March, the haze is going to open suddenly

March, the first awaking with blinking the eyes

March, the delicate skin of the baby

March…

March, the mood for joyful

March, never absent every year

March, the temperature changes abruptly

March, the scene begins to reveal

March, the future will be brilliant

March, everybody longing with stretch his neck

March…

Volume 20 #3  Poems of the World Spring 2016

附中文原詩如后:

    三月    許其正

三月，寒冷已近尾聲的

三月，綠芽初露的

三月，雛鳥破殼而出的

三月，陰霾乍開的

三月，初醒不住眨眼的

三月，嬰孩嫩白肌膚般的

三月……

三月，讓人欣喜的

三月，每年從不缺席的

三月，乍暖還寒的

三月，風光初露的

三月，前景一片光明燦爛的

三月，人人引頸向前殷望的

三月……

作者按:這是從作者自譯印度新德里出版中英對照詩集《拾級》選登的詩。