下雨天 喬治亞Paata Natsvlishvili作 許其正譯

所有樹木都彎腰。
它們或有直不起身來的麻煩。
風像鞭子抽打著雨
柏油混身痠痛。


我的雙肩承擔厚重的憂愁。
我尋覓著庇護。
雨在城市的屋頂
像麻雀上下彈飛著。

作者簡介：Paata Natsvlishvill, 1952年10月16日出生於喬治亞Tbilisi，是一個重要的詩人、記者、藝術家、學者。他1974年畢業於Tbilisi市立大學新聞系。他的處女作完成於1966年還是學童時，從此開始在文學雜誌上發表詩作。詩被譯為法文、英文、俄文、保加利亞文、烏克蘭文、比利時文、立陶宛文。他是喬治亞共和國登山協會董事，是該國國家奧林匹克協會的創建者之一，並於1989—1996年任該協會副會長，1999年及2001年被授予奧林匹克協會榮譽獎，也獲贈記者金筆獎。此外，他是喬治亞曼都協會的大使、國際聯合新聞會會員、社會科學博士、橋治亞僑民國際史地聯合會理事、Tbilisi Grigol Roba Kidze大學教授。
（選譯自World Poetry Yearbook 2013）
2021/11/24中華副刊