讓 yield

開車來到一十字路口，前方有車來來往往，還有行人穿越，這時看見地上畫有一個指示，要停下車來確定前方沒有人或車，才可通過。在台灣地上畫有一個三角形的符號，在美國或有些國家，地上就會寫上一個英文字YIELD，意思是開車的人需要禮讓別人，包括汽車和行人。

我初見到yield這個英文字是用於生產時的產出或良品率，例如投入原材100個，做出好的產品有95個，其良率就是95％。來到美國看到地上寫的yield的大字之後，查字典，才發現yield還包括有讓步、退讓、遷就、依從.....等許多不同意義。

我不瞭解英語系國家的單字是否何產生，但是將「產出」和「讓」這二個不同意義，卻使用同一個英文單字，它的意思是否說：為了要有好的產出，我們要先退讓；或是在十字路口要讓，交通才不會打死結，通行才更順暢。先讓才能通暢。Yield(讓)是個有意思的英文字。

管理拾穗（NO.223）
更多資訊詳見安瑟網站https://www.anser.com.tw/
●本文作者曾渙釗 Arthur Tseng 安瑟管理顧問公司總經理
●本文作者保留所有著作權利
●使用或轉載本文請註明作者及出處
●圖片與本文無關