I still don't think I'm gonna make it through another love story我仍然認為我沒法熬過另外一段愛 翻譯故事
齊豫Chyi 翻譯英文歌─Stories─故事+歌詞+中譯翻譯+英文進修
Stories
On that precious night watching the lake vaguely conscious在那珍貴 翻譯一夜 意識模糊地忘著湖水
No one to wipe away my tears沒有人幫我拭去眼淚
刊行:1986
On the sun would dare to shine太陽盡情地晖映著
It doesn't seem so clear to me仿佛對我不清晰
What am I supposed to do about this burning heart of mine我該若何處置我這顆燃燒的心
No one to make me whole沒有人使得我完整
Spoken……………………………………………………………….口白
Oh! What am I to do? 噢 我該怎麼辦
原唱: Viktor Lazlo
英文進修
No one to keep me warm沒有人為我保暖
But still I'm watching the lake vaguely conscious但我依然意識模糊地望著湖水
Song………………………………………………………………….歌曲
No one to make me feel沒有人令我感受
Ohhh ohhh ohhh ohhh噢 噢 噢 噢
Since a long time ago 你一直抹殺了我最後一絲愛的氣息(倒裝句)
Well 翻譯公司 I thought we were哎呀 我以為我們曾是
Oh! What am I to do? 噢 我該怎麼辦才好
Oh! Tell me please噢 請告知我
I remember quite clearly now when the story happened我目下當今很清晰地記得故事是什麽時候産生的
Or how should I react?。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯 或該若何反應
I'm standing here alone我一人獨自佇立於此
That time we used to be happy那時 我們曾好快樂
No one to keep me warm沒有人為我保暖
Recovering=恢復，原歌詞應當是Covering才對；used to=曾經；had been longing to leave me=一向就盼望著；to wipe away=拭去；to walk along with=一起漫步；What am I to do=我該怎麼辦才好；to do about =措置；make it through =熬過；to be left behind=被拋棄掉
And no one to walk along with沒有人和我一起漫步
You said "Our story was ending"你說：我們的故事竣事了
故事
My life is ending我的人生亦將竣事
Now I'm standing here現在我佇立在此
No one to make me whole沒有人使得我完全
But the truth was that you had been longing to leave me然而事實倒是你一向就渴想著分開我
I'm standing here alone我一人獨自佇立於此
Spoken……………………………………………………………….口白
The autumn leaves were floating and measured down to the ground秋葉飄飄 落向地面
The rain was killing the last days of summer這場雨抹殺了最後的夏日光陰
翻譯:林技師
And there I stand我於是佇立原地
第一影片(齊豫Chyi演唱)供給者：raphael j.
Not daring to tell me只是不敢告知我
Oh! What am I to do? 噢 我該怎麼辦
Oh! Tell me please, ohhh噢 請告知我 噢
Or how should I react? 或該若何反應
Recovering the lake where we used to swim like children籠蓋住我們曾如孩童般在裏面游泳的湖面
You had been killing my last breath of love自從好久很久之前
It doesn't seem so clear to me仿佛對我不清晰
Ohhh ohhh ohhh ohhh噢 噢 噢 噢
Oh! What am I to do? 噢 我該怎麼辦才好
作曲: Walraver J./Lazllo V./Waddy S.
And no one to walk along with沒有人和我一路散步
作詞: Walraver J./Lazllo V./Waddy S.
Song………………………………………………………………….歌曲
What am I supposed to do about this burning heart of mine我該如何措置我這顆燃燒的心
I knew I was gonna be the one left behind早知自己會被拋棄
Now I'm standing here現在我佇立在此
No one to wipe away my tears沒有人幫我拭去眼淚
You took it all away from me你從我身旁帶走一切
And I know ........ 我知道........
第二影片供給者(僅卡拉OK伴唱)：AVISINGOKE
No one to make me feel沒有人令我感受
文章出自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/482958152有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
限會員,要發表迴響,請先登入
